Natura July - August 2011 | Page 2

BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE Natura Yayın Kurulu Başkanı Chairman of Editorial Committe İstanbul Maden İhracatçıları Birliği adına Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Özer Istanbul Mineral and Metals Exporters Association, CEO Mehmet Özer GÖKHAN KARAKUŞ TAŞ mimari ve tasarımda Avrasya bölgesinden ilginç örnekleri yayınlamayı sürdürürken, bu örnekler bize hep mimariyi bugüne taşıyan gelenekleri hatırlatıyor. Zanaat ve taş duvar örme teknikleri konut ve kamu alanlarında geçmiş ve bugün arasındaki sürekliliğin önemli bir parçasını oluşturuyor. Özel iç mekanlardan dev kent bölgelerine taş işçiliğindeki geleneklerin fark edilir çağdaş ortamlar yaratmakta önemli bir rol oynadığını görüyoruz. Ustalık ve teknolojinin birlikteliği günün ruhunu yakalayan yeni şekil ve formları yaratmakta kullanılıyor. Bu sayıda zanaat ve teknolojinin kültürel değişimlere nasıl adapte olduğunu gösteren mimari ve tasarım örneklerine yer veriyoruz. İspanya’daki Plaza del Torico ve SGAE merkez ofisi ve Fransız tasarımcı Mathieu Lehhaneur’ün işleri taşa zamana uygun şekilde verilen yeni formları kültürel geleneklere saygı içinde ortaya koyuyor. Bu projelerde taşın şekil ve dokusu ileri metod ve tekniklerle tasarımı ilgi çekici yeni istikamet ve sonuçlara ulaştırıyor. Yeni ve eskinin bu birlikteliği hızla büyüyen dünya turizm sektörüne yönelik mimarlıkta da önemli bir etkiye sahip. Bu sayıda Avrasya bölgesinde mimari ve iç mekan tasarımlarında taşın önemli yer tuttuğu otellere yer veriyoruz. Ürdün’deki Kempinski Akabe ve Mayorka’daki Hospes Maricel gibi tatil köylerinden, The Istanbul Edition, Selanik Met Hotel ve Atina’daki New Hotel gibi kent otellerine doğal taşın uluslararası bir hedef kitleye yönelik şık ve ilgi çekici bir tasarım için nasıl kullanıldığını görüyoruz. Bütün bu projelerde çağdaş tasarımda kullanılan yerel taş, mekanlara görsel hareketlilik kazandırıyor. Özellikle bu otellerin spa ve hamam tasarımları doğal taşın bu giderek daha popüler hale gelen alanlara ne kadar uyumlu olduğunu gösteriyor. Son olarak 12. İstanbul Bienali ve Tasarım Haftası vasıtası ile eski ile yeninin buluşmasını temsil ederek bizim için sürekli bir ilham kaynağı oluşturan İstanbul’un çağdaş sanat ve tasarım kültürüne dikkat çekmek isterim. Sponsorumuz İMİB gibi biz de bu değerleri uluslararası okur kitlemize aktarmaya devam edeceğiz. AS we continue to publish interesting examples in architecture and design using stone from the Eurasian region we are constantly reminded of the traditions that have brought this architecture to our day. Craft and masonry techniques in stone are an important part of the continuity between past and present in our domestic and public spaces. From intimate interiors to large urban districts, we can also see that these traditions in stone play an integral part in creating distinctive contemporary environments. The combination of craft and technology is used to create new shapes and forms that capture the spirit of our day. In this issue we feature examples of design and architecture where craft and technology shows us how stonework has been adapted to these shifts in culture. Interesting projects such as Plaza del Torico and SGAE headquarters in Spain and the work of French designer Mathieu Lehanneur in France display new forms of stonework for our time but with respect for cultural tradition. The shape and texture of stone is taken into new directions in these projects by advanced design methods and techniques to produce intriguing results. This union of new an old is also an important part of commercial architecture in the quickly growing tourism sector worldwide. In this issue we feature a number of hotels from the Eurasian region where stone is an integral part of the architecture and interior design. From resorts such as the Kempinski Aqaba in Jordan and Hospes Maricel in Mallorca to urban hotels such as the Edition Istanbul, Met Hotel in Thessaloniki and the New Hotel in Athens we see how stone is used to produce stylish and intriguing design for a global audience. In all of these projects local stone is mixed with contemporary design as part of visually dynamic spaces. New design for spas and hamams in these hotels especially show us the adaptability of stones to these increasingly popular lifestyle spaces. We would lastly like to call your attention to contemporary culture in Istanbul, Turkey with its 2011 Biennial and Design Week, which have come to symbolize the continuing union of the old and the new that is for us a constant inspiration. Yayın Kurulu Editorial Commitee Mehmet Özer, Ahmet Keleş, Hasan Can Çoker, Erdoğan Akbulak, Erol Efendioğlu, Arslan Osman Erdinç, Candan Özlütürk, Ertuğrul Doğuç, Çoşkun Kırlıoğlu, Fatih Özer, Nergis Büyükkınacı, Engin Yalçın, Serap Yağlı Genel Koordinatör General Director Çoşkun Kırlıoğlu Yayın Direktörü Editorial Director Gökhan Karakuş Genel Yayın Yönetmeni Editor in Chief Özlem Alkan K. [email protected] Kretif Direktör / Creative Director Halil Özbayrak Konular Editörü / Features Editor Gözde Kavalcı Editörler/ Editors Burcu Noyan, Charlotte Barban-Dangerfield Yönetim / Management Emedya İletişim Sanayi ve Ticaret Ltd. Abdülhakmolla Sokak 19 Arnavutköy İstanbul 34345 /TURKEY Tel: [phone] [email protected] Renk Ayrımı / Color Separation Studio Tel : [phone] Baskı, Cilt / Printing Stil Matbaacılık İbrahimkaraoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. No:5 Seyrantepe / İstanbul Tel: [phone]