Projeler/Projects: Ouyoun Al Siman
ÇELIK
STRÜKTÜRLER,
BINALARIN
ETRAFINDA GÜÇLÜ
BIR GEOMETRI
OLUŞTURUYOR.
THE STEEL
STRUCTURES
FORM A STRONG
GEOMETRY
AROUND THE
BUILDINGS.
basit ve sade bir mimari tasarım oluşturuyor.
Birbirinden bağımsız üç binanın, her biri 420m2 olan ikişer apartman
içeriyor. Daha alçakta bulunan apartmanların girişi, arazanin kuzeybatı
kısmında etrafı park alanlarıyla çevrelenmiş halde -3.20 kotunda
bulunuyor. Yemek ve oturma odaları, mutfak ve bir yatak odası birinci
katta 0.00 kotunda yer alıyor. İki yatak odası ve bir banyo içeren kuzeybatı
tarafındaki apartmanın ikinci katı, güneybatı yönünde daha yüksekte
bulunan apartmanın giriş katına denk geliyor. Bu katta daha yüksek
apartmana ait olan bir giriş holü, oturma odası, banyo ve park alanı
bulunuyor. Apartmanın en çok kullanılan kısmı olan mutfak, misafir odası,
oturma ve yemek odası 6.50 kotunda konumlanıyor. 9.90 kotunda bulunan
çatı katında ise, iki yatak odası, iki banyo ve bir tane de büyük yatak odası
var.
Arazi, mimar ve yapım sistemi hakkındaki tüm bilgiler ve yorumların
sonucunda, Faraya 6083 doğal ve yapayı etkileyici bir şekilde bir araya
getiren sıradışı bir proje olarak değerlendirilebilir. Bu iki terimi bir araya
getirerek, en çok vurgulanan örnek zeminden dikey balkonlara devam eden
yeşil arazinin akışkanlığı. Var olan doğal çevreye zarar vermeden bir yaşam
alanı inşa edebilme çabası da takdire şayan.
the same time optimizes the natural context by providing additional spaces for
interaction with natural elements such as greenery in the summers and snow in
the winter.
The steel structure is paired incongruously with a natural dark stone cladding that
envelops the exterior walls and extends onto the roofs as the other significant
material treatment of the project. Seemingly influenced by the re-interpretation
of the slate roofs of old French houses, the continuous stone surface renders each
building as one massive stone block. The black slate like “ardoise” that envelopes
the façades and roofs creates a simple and pure architectural design at the center
of the design. Yet in Khoury’s design language relations between material and
technique are always at play. This would account for the idiosyncratic use of steel
in this natural setting. But here the steel is not just for effect but serves to extend
the functionality of the façade creating extra layers and spaces for interaction of
the environment while the slick stone surfaces allow for the dispersion of snow
from the roof of the buildings. Khoury’s façade is at once very functional and
sensitive to the environmental context yet visually unique.
As a result of Khoury’s insightful interpretation of the environmental context,
client needs and the possibilities of construction at this location, it is easy to
classify Faraya 6083 as an original design that joins the natural and the artificial
together in an incongruously effective way. Taking into account the disparity of
the summer and winter conditions, Khoury’s design at once charges the green
landscape that continues from the ground to the vertical balconies with structural
vitality. This same vitality in the combination of steel and stone provides for
a completely different effect in winter when snow slips off the stone building
surfaces to form different shaped mounds in and around the building’s base.
The effort in the design is a building that creates living space in different natural
conditions while respecting the qualities of the existing landscape. The design for
Faraya 6083 shows Khoury in a more sensitive light in this rural setting where he
provides a flexible design in tune with nature then the harsh urban productions
that he has produced in Beirut.
MİMAR / ARCHITECT: DW5 / Bernard Khoury
YER / LOCATION: Faraya, Ouyoun Al Siman, Lübnan / Lebanon
YIL / YEAR: 2009
PROGRAM / PROGRAMME: Konut / Residence
MALZEMELER / MATERIALS: Siyah renkli arduaz taşı, steel, ahşap / Black slate stone, steel,
wood
OTURMA ALANI / FLOOR AREA: 1088 m2
TASARIM EKİBİ / DESIGN TEAM: DW5 / Bernard Khoury
94 NATURA • OCAK-ŞUBAT / JANUARY-FEBRUARY 2012