BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE
Natura Yayın Kurulu Başkanı
Chairman of Editorial Committe
İstanbul Maden İhracatçıları Birliği
adına Yönetim Kurulu Başkanı
Mehmet Özer
Istanbul Mineral and Metals Exporters
Association, CEO Mehmet Özer
GÖKHAN KARAKUŞ
TÜRKIYE gibi geniş doğal taş kaynaklarına sahip
ülkelerde taş mimari zengin ve hareketli bir alan.
Ama taşa sadece sahip olmak yeterli değil; bu taşları
mimari ve inşaat pratiğine entegre etmek için doğru
iş akışlarını sağlamak da gerekli. İşte bu bağlamda
doğal taş üreticilerinin değeri ortaya çıkıyor. Taş
endüstrisine bağlı iş kolları mimar ve tasarımcıların
yeni etkiler yaratabilmek için ihtiyaç duydukları
araştırma & geliştirmeyi sürekli sağlayarak pazara
çok geniş bir yelpazede yeni taş temin ediyorlar. Türk
doğal taş üreticileri sürekli geliştirdikleri yeni taş
tipleri ve işleme teknikleri ile ön plandalar.
Türkiye artık dünya çapında çok çeşitli mermer,
traverten ve granit türleri için önemli bir kaynak
olarak görülüyor. Natura’nın bu sayısında Türkiye’de
Türk doğal taş sektörünün işbirliğiyle üretilen farklı
mimari ve tasarım örneklerine yer veriyoruz. Arif
Özden’in Gizia merkez ofisi, Tanju Özelgin’in S Evi,
Autoban’ın mermer masaları, SALT Galata’nın Han
Tümertekin tarafından yenilenen zengin iç mekanı
ve Emre Arolat Architects’in Bergama Kültür Merkezi,
Türkiye’de tasarımın taşın sağladığı imkanlarla
bağlantısını ortaya koyuyor. Türk doğal taş üreticileri
ve ustalarıyla işbirliği içinde çalışan mimarlar
Türkiye’nin küresel mimariye katkısını teşkil eden
etkileyici tasarımları meydana getiriyorlar.
Doğal taşın kullanıldığı bölgesel mimariye
bağlılığımızı da yinelemek isteriz. Bernard Khoury’nin
Lübnan’daki Faraya 6083’ü, MAD mimarların
Moğolistan’daki Ordos Müzesi ve Sahel Al Hiyari’nin
Orta Doğu’da tasarladığı projelerde bölgenin gelişen
kentsel ve kırsal peyzajında gerçekleştirilen ekolojik
bilince sahip taş mimarinin örneklerini görüyoruz.
Taş dayanıklı ve gerekli bir malzeme. Toplumların ve
çevrenin sürekli değiştiği bir dünyada, taş mimarinin
ardındaki uzun vadeli düşünce ve sağlamlığın, doğa
ve toplum için yarattığı süreklilik hissi bizce çok
değerli ve benzersiz.
04 NATURA • OCAK-ŞUBAT / JANUARY-FEBRUARY 2012
ARCHITECTURE and design in stone is a rich area of activity
in countries like Turkey with wide reserves of natural
stone. But it is not enough just to have the stone;
business processes are required to integrate these stones
into the practice of architecture and construction. It
is in this context where the value of stone producers
comes into play. Businesses aligned to the stone sector
provide the research and development necessary for
architects and designers to create new effects through
a continuous process that brings a wide variety of
new stones to the market. It is here where Turkey’s
stone producers are especially active in their constant
development of new stone types and treatments. Turkey
is now known worldwide as a source for many different
types of marble, travertine and granite.
In this issue of Natura we show you many examples
of the different types of architecture and design being
produced in stone in Turkey today in cooperation with
the Turkish stone sector. In projects such as Arif Özden’s
Gizia headquarters, Tanju Özelgin’s S House, the marble
tables of Autoban, the rich interior of SALT Galata by Han
Tümertekin and Emre Arolat Architects’ Bergama Cultural
Center, we see how design in Turkey is closely aligned
to the possibilities of stone. Architects working in
coordination with Turkish stone producers and craftsmen
are producing this dramatic collection of designs that are
Turkey’s distinctive contribution to global architecture
and design today.
We also want to reiterate our commitment to regional
architecture and interiors in stone. In projects such as
Bernard Khoury’s Faraya 6083, Lebanon, MAD architects
Ordos Museum, Mongolia and the work of Sahel Al Hiyari
in the Middle East, we see the examples of ecologically
minded stone architecture in the growing urban and
rural landscapes of the region. Stone is a durable and
essential material. In a world where our societies
and environment are constantly shifting, the solidity
and long term thinking behind stone architecture
is providing a sense of continuity with nature and
community that we feel is valuable and unique.
Yayın Kurulu
Editorial Commitee
Mehmet Özer, Ahmet Keleş,
Hasan Can Çoker, Erdoğan Akbulak,
Erol Efendioğlu, Arslan Osman Erdinç,
Candan Özlütürk, Ertuğrul Doğuç
Coşkun Kırlıoğlu, Fatih Özer, Nergis
Büyükkınacı, Engin Yalçın, Kadir
Ceryan
Genel Koordinatör
General Director
Coşkun Kırlıoğlu
Yayın Direktörü
Editorial Director
Gökhan Karakuş
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü
Editor in Chief
Özlem Alkan K.
[email protected]
Art Direktör / Art Director
Özgür Çak K