Rue des Beaux-Arts n° 73 – Octobre/Novembre/Décembre 2020
14. Signé Oscar Wilde
« Vous ne savez pas ce que c’est que de tomber dans l’abîme,
d’être méprisée, moquée, abandonnée et raillée, d’être une
paria, de trouver toutes les portes closes, de devoir revenir sur
ses pas en cachette en prenant d’affreux chemins détournés, de
redouter qu’à tout instant on ne vous arrache le masque du
visage et d’entendre pendant tout ce temps le rire, le rire
abominable du monde, bien plus tragique que toutes les larmes
jamais versées par lui. »
(L’éventail de Lady Windermere – acte III)
You don’t know what it is to fall into the pit, to be despised,
mocked, abandoned, sneered at - to be an outcast! to find the
door shut against one, to have to creep in by hideous byways,
afraid every moment lest the mask should be stripped from
one’s face, and all the while to hear the laughter, the horrible
laughter of the world, a thing more tragic than all the tears
the world has ever shed.
(Lady Windermere’fan)
89