Rue des Beaux-Arts n ° 80- Juillet – Août – Septembre 2022
l ' interprétation de Lachmann fait de Salomé une figure pure dans sa sensualité . La Salomé de Lachmann n ' est pas une femme se délectant de sa propre perversité , mais plutôt une femme qui , pour la première fois , connaît le désir et en est consumée et contrainte à l ' action .
Cette traduction est apparue pour la première fois dans le magazine Wiener Rundschau ( tome 4 , numéro 12 , 15 juin 1900 ), édité par le poète Anton Lindner . Ce Lindner envoya la pièce à Strauss , en suggérant qu ' elle soit transformée en opéra . Il proposa d ' écrire luimême le livret . Strauss ne fut pas immédiatement convaincu , et il le fut encore moins lorsqu ' il prit connaissance des quelques premières scènes que Lindner avait déjà versifiées . La prose était conçue comme anti-musicale , c ' est pourquoi les librettistes proposaient de beaux vers rimés et bien rythmés sur lesquels les phrases musicales pourraient facilement s ' adapter . C ’ est ainsi que l ’ on procède traditionnellement pour fabriquer un livret à partir d ’ une source littéraire : on élague passablement parce qu ’ un texte chanté prend toujours plus de temps qu ’ un texte parlé , on ajoute quelques thèmes lyriques , on ménage des airs et des ensembles , éventuellement des chœurs et on versifie . Mais la prose devenait plus intéressante pour les compositeurs , précisément parce qu ' elle autorise une plus grande liberté rythmique et la possibilité de se détacher de la périodicité et de la carrure métrique . Du point de vue de l ' histoire du genre , le geste de Strauss était donc très emblématique : il refusa les vers de Lindner et décida de composer directement sur la traduction allemande dans la version d ' Hedwig Lachmann . La nature du texte , les personnages et l ' action ont fourni à Strauss l ' inspiration
68