Mê Thú Cưng - Pet Magazine for Vietnam Số ra mắt | Tháng 1 + 2 năm 2014 | JAN / FEB 2014 | Page 12

Mê Thú Cưng

Công Nghiệp Thú Cưng Việt Nam 06 11

Công Nghiệp Thú Cưng Khách sạn thú cưng ở Sài gòn
Mục đích của chúng tôi là cung cấp cho bạn dịch vụ chăm sóc thú cưng để giúp thú cưng của
bạn vui vẻ, thoải mái và an toàn trong khi bạn đang vắng nhà.
Vì sao nên chọn Khách sạn
Thú Cưng ở Sài Gòn?

Ngay cả nếu bạn cần cung cấp cho
bé chó hay bé mèo của bạn một
phòng ở tiện nghi ngắn hạn trong
vòng vài giờ hoặc ở lại cả đêm,
Khách sạn Thú Cưng cũng cung
cấp những dịch vụ phòng ở thú
cưng tiện nghi ngắn hạn, giống như
một khách sạn thông thường.
Khách sạn Thú Cưng của chúng
tôi cung cấp trên một phạm vi rộng
lớn nhiều dịch vụ hỗ trợ cho chó
mèo của bạn bao gồm tắm rửa chải
lông cho chó mèo và huấn luyện
thú cưng. Chúng tôi cũng có khả
năng hỗ trợ Tiệc Thú Cưng, Kỳ Nghỉ
(Ngày Cắm Trại Chó Cưng) và nhiều
đối xử đặc biệt khác cho thú cưng
của bạn.
Sứ mệnh của chúng tôi tại Khách
sạn Thú Cưng là cung cấp kinh
nghiệm nền tảng cho thú cưng và
những người chủ thú cưng. Khách
sạn Thú Cưng tự hào là nhà cung
cấp dịch vụ nhà trọ thú cưng lớn
nhất và tốt nhất ở Việt Nam. Chúng
tôi luôn cố gắng cung cấp ở mức
độ cao nhất của sự chăm sóc, thoải
mái, an toàn, điều kiện sức khỏe
và huấn luyện vâng lời chủ cho thú
cưng của bạn. Chỉ cần gọi chúng

10

Our aim is to provide you a caring service to make your pet happy, comfortable and safe while
you are away from your home and your pet is in our care!

Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ
tắm rửa và chải lông cho chó cưng
và mèo cưng của bạn. Có cả một
cửa tiệm thú cưng chuyên bán
những sản phẩm dành cho thú cưng
tốt nhất ở Việt Nam. Những dịch vụ
tốt nhất của chúng tôi bao gồm:

Chúng tôi đã xây dựng một nơi chỉ
dành riêng cho bạn và thú cưng của
bạn.

Số ra mắt | Tháng 1 + 2 năm 2014 | petmagazine.vn

Why a Pet Hotel in Saigon?
Pet Hotel is a home awayfrom home where pet owners
who plan to travel can leave
their furry friends in the care
of responsible pet sitters and
trainers. It is very difficult in
Vietnam to have relatives,
neighbours or freinds who
can take care of your pet
properly, especailly in times of
emergencies or short notice.

NHÀ TRỌ THÚ CƯNG
Bạn sẽ đi nghỉ mát trong vài ngày?
Hay có thể bạn cần một giải pháp
nhà trọ hàng ngày cho thú cưng
của bạn trong khi bạn phải đi làm?
Khách sạn Thú Cưng cung cấp trọn
vẹn những dịch vụ phòng ở tiện
nghi khách sạn thú cưng cho chó
cưng hoặc mèo cưng của bạn với
nhà trọ dài hạn. Trong vòng vài ngày
hoặc một tuần chúng tôi có thể giúp
bạn, gọi chúng tôi để biết thêm chi
tiết và giá cả.

We created our place just for you!
Even if you need to provide
your dog or cat with short term
accommodations, from a couple
of hours to a an over night stay,
Pet Hotel provides short and
long term pet accommodation
services, just like a regular hotel!
Our Pet Hotel also offers a wide
range of supporting services
for your dog or cat, including
grooming and training. Our
facilities also support Pet
Parties, ‘Day-Offs’ (Doggies Day
Camp) and many other special
treats for your pets.

CHĂM SÓC BAN NGÀY
Khách sạn Thú Cưng cung cấp
những phòng ở tiện nghi ngắn hạn
cho chó hoặc mèo của bạn. Không
có nơi nào tốt hơn dịch vụ chăm sóc
chó mèo ban ngày của Khách sạn
Thú Cưng.
HUẤN LUYỆN CHÓ
KHÁCH SẠN THÚ CƯNG cung cấp
dịch vụ huấn luyện ban ngày ngắn
hạn và dịch vụ huấn luyện lưu trú
dài hạn. Nếu người bạn bốn chân
của bạn cần một chút rèn luyện kỷ
luật trong khi lưu trú tại khách sạn
của chúng tôi, chúng tôi cũng sẽ có
giải pháp đúng đắn cho bạn.
Vì vậy, khi bạn phải có chuyến đi
không mong đợi hoặc có kế hoạch
cho một chuyến đi xa và cần có
người chăm sóc tốt cho chó hoặc
mèo của bạn, hãy đến Khách sạn
Thú Cưng, nơi chúng tôi cung cấp
những dịch vụ phòng ở tiện nghi
thú cưng tốt nhất ở Việt Nam.

TOC | Bài đã xuất bản

Mê Thú Cưng

Pet Owner Services New! Pet Hotel in Saigon

tôi, chúng tôi luôn vui lòng sẵn sàng
phục vụ mọi khách hàng.

Không dễ dàng gì có được những
người họ hàng, hàng xóm hoặc bạn
bè mà có thể chăm sóc tài sản thú
cưng của bạn, đặc biệt trong những
lúc cấp cứu hoặc chăm sóc ngắn
hạn. Vì vậy, Khách sạn Thú Cưng
một ngôi nhà dành cho chó mèo nơi
mà những người chủ thú cưng có
kế hoạch du lịch có thể gởi những
người bạn lông lá đến cho những
người giữ và huấn luyện thú cưng
đầy trách nhiệm chăm sóc.

Pet Care Industry in Vietnam 06 11

LOCATION & CONTACTS
ĐỊA ĐIỂM VÀ LIÊN HỆ
OPENING SOON!
Hẹn sớm gặp bạn!

Our mission at PET
HOTEL is to provide the
ultimate experience for
the pets and the pet
owners. The Pet Hotel is
proud to be the biggest
and absolutely the best
boarding service provider
in Vietnam, we always
seek to give the highest
level of care, comfort, safe,
healthy environment and
obedience training. Simply
call us, we are always
willing to serve customers.

We also provide your dog and
cat grooming services. There is
a pet boutique selling the best
pet products in Vietnam. You can
arrange a pet birthday party for
dog and even your cat. The best
of our services are:
PET BOARDING
Going on holiday for a couple
days? Or maybe need a daily
boarding solution for your
pet while at work? Pet Hotel
provides complete pet hotel
accommodation services for
your ca Ё