Mê Thú Cưng - Pet Magazine for Vietnam Số 7, Tập 2 | Issue 7, Volume 2 | Page 6

Mê Thú Cưng

> Thư ngỏ từ Ban Biên Tập | Message from the Editors

Vừa qua, Mê Thú Cưng đã tạm

ngưng xuất bản trong một thời gian.
Đó là ngày Thứ Hai, 16 tháng hai,
2015, số báo cuối cùng được xuất bản.
Thật đáng tiếc khi “thông điệp từ ban
biên tập” cho Số 6 chúng tôi đã đề cập
rằng chúng tôi đã tồn tại trong suốt
một năm đầu tiên xuất bản tạp chí
này. Xét thấy năm 2014 là năm bước
ngoặt cho quyền sở hữu thú cưng và
ngành công nghiệp thú cưng ở Việt
Nam; và chúng tôi tự hào rằng Mê
Thú Cưng cũng nằm trong số những
thành tựu đó… Và rồi, tạp chí phiên
bản kỹ thuật số của chúng tôi đã tạm
ngừng một thời gian. Chúng tôi đã
bước lùi lại, gián đoạn một thời gian
và nhìn lại những gì đã làm được cũng
như chưa làm được.
Môi trường kinh doanh tại Việt Nam,
bao gồm cả ngành công nghiệp dịch
vụ truyền thông thú cưng nổi bật của
chúng tôi, thật khó khăn để trở lại
trong thời gian ngắn. Sự kiên nhẫn là
điều cần thiết và cần phải xây dựng
một chiến lược kinh doanh trong dài
hạn. Vì vậy không có tiền lệ hoặc tiêu
chuẩn nào để đánh giá sự tiến bộ của
chúng tôi chỉ vì chúng tôi thiếu định
hướng, đánh giá thấp nhiều vấn đề,
giả định sai lầm và có lẽ là đón đầu
hơi sớm một chút trong triển vọng
và tầm nhìn. Chúng tôi, ban biên tập,
cũng phải chịu đựng những vấn đề
cá nhân liên quan tới tài chính và sự
mất mát một số thành viên trong gia
đình thú cưng của chúng tôi… Nhưng
cuối cùng chúng tôi đã trở lại, sau
khi đối mặt với hiện thực rằng chúng
tôi chỉ mới bắt đầu và phải chiến đấu
thật nhiều để đạt đến thành công,
cũng như tất cả những doanh nhân
biết sáng tạo là điều cần thiết để vượt
qua rào cản và để theo đuổi đến cùng
niềm đam mê cùng những ước mơ.
Trong số 7, “Số báo về Thức Ăn Thú
Cưng”, bao gồm hơn 13 trang như
một cẩm nang để giúp bạn đọc thấu
hiểu loại thức ăn phù hợp với chó

04 TOC | Bài đã xuất bản

và mèo của bạn. Mua và cho thú cưng
của bạn ăn thức ăn thương mại là
vấn đề gây nhiều tranh cãi với những
ý kiến cá nhân đa chiều và sâu rộng.
Vấn đề trở nên tồi tệ hơn khi có rất
ít chuyên gia dinh dưỡng thú cưng
chuyên nghiệp được đào tạo tại Việt
Nam và hầu hết các bác sĩ thú y
thực sự không được đào tạo nhiều
về những kiến thức dinh dưỡng thú
cưng cơ bản với những kiến thức giới
hạn đến từ ngành công nghiệp sản
xuất thức ăn thú cưng mà chủ yếu
thiên về quảng cáo sản phẩm của họ.
Vậy thì, loại thức ăn nào phù hợp cho
chó hoặc mèo của bạn? Chó và mèo
đều yêu cầu những chế độ ăn uống
và dinh dưỡng riêng dựa trên những
nhu cầu của tổ tiên hoang dã của
chúng và chủ thú cưng đừng bao giờ
cho rằng mọi thức ăn của bạn đều tốt
cho chúng. Trong số này và số tới, Mê
Thú Cưng sẽ giúp bạn khám phá dinh
dưỡng của chó và mèo, chúng tôi sẽ
giúp bạn thấu hiểu những nhu cầu
về ăn uống và dinh dưỡng của chó và
mèo của bạn.

It has been a while since we

published an issue of Me Thu Cung. In
fact, it was Monday, February 16, 2015.
It was also ironic that in our ‘message
from the editor’ for Issue 6 we
mentioned that we survived our first
year of publishing. We commented
that 2014 was a landmark year for
pet ownership and pet industry in
Vietnam and we were proud that Me
Thu Cung could be listed with these
accomplishments.... and then, our
digital press went silent. We stepped
back, took a hiatus and took a long
look at what was accomplished, or
not.
The business environment in Vietnam,
including our emerging pet industry
media services, is tough and not for
those who think of a quick return in
the short term. Patience is required

Số 07 2015 | petmagazine.vn

and crafting a business strategy for
the long term, with contingencies,
is essential. Since there was no
precedents or benchmark standards
to gauge our progress we simply
became rudderless, underestimated
things, made false assumptions
and probably a little premature in
prospects and outlook. We, the
Editors, also suffered personal issues
involving finances and lost members
in our extended pet family..... But
damn it, we are back, after coming
to a realization that we have only
just begun, with a lot of fight in us
to succeed, and as all entrepreneurs
know creativity is required to
overcome barriers to follow one’s
passions and dreams!
Issue 7, the ‘Pet Food Issue ’, includes
over 13 pages as a guide in attempting
to understanding the proper feeding of
your dog and cat. Buying and feeding
commercial pet food to our pets is
full of controversies with personal
opinions wide and varied. To make
matters worst, there are not many
professionally trained pet nutritionists
in Vietnam and most Veterinarians
are not really taught much more than
the basics of pet nutrition with limited
knowledge coming from the pet food
manufacturing industry biased to their
own products. So, what is the right
food to feed your dog or cat? Cats
and dogs require unique diets and
nutrition based on their wild ancestors
and pet owners should never think
that everything you eat will be
good for them. In this issue and the
upcoming issues of Me Thu Cung we
will explore dogs and cats nutrition,
in detail, to help you understand the
dietary and nutritional needs of your
cats and dogs.
Thank you. Cảm ơn bạn.
Wayne & Gemma Capriotti