Mê Thú Cưng - Pet Magazine for Vietnam Số 2 | Issue Two | Page 44

Mê Thú Cưng Cứu hộ, Chăm sóc và Phúc lợi động vật tại Việt Nam 42 53 Animal Rescue, Care & Welfare Cần làm gì khi bạn tìm thấy một bầy mèo con lạc ngoài đường? Nếu bạn tìm thấy một lứa mèo con không có mẹ chúng ở bên trên đường phố hoặc trong một con hẻm nhỏ, điều đó không có nghĩa là chúng bị vất bỏ bởi mẹ chúng. Mèo mẹ phải ăn nhiều, và vì vậy nó sẽ ra ngoài để săn mồi và ăn uống. Điều tốt nhất nên làm là chờ đợi và trông chừng xem nếu mèo mẹ quay trở lại. Đừng đụng đến mèo con hoặc dời chúng sang chỗ khác. Nếu bạn dời chúng, mèo mẹ sẽ không thể tìm thấy chúng khi nó quay trở lại. Hãy nhanh chóng kiểm tra xem đám mèo con nhìn chung có khỏe mạnh không. Chúng có sạch sẽ, nhanh nhẹn (hoặc buồn ngủ) và rúc vào sát nhau? Lông chúng có mịn mượt và những đôi mắt chúng có sạch sẽ? Đây là dấu hiệu What to do if you find a litter of kittens without a home? If you come across a litter of kittens without their mother in an alley or street, it does not mean that they are abandoned by their Mother. Mother cat must eat as well, and so she will be out hunting and feeding. The best thing to do is wait and watch to see if the mother cat returns. Please do not touch the kittens or move them to another place! If you move them, the mother will not be able to find them when she returns. Take a quick look if the kittens to see if the are generally healthy. Are they clean, alert (or sleeping contentedly) and nestled close together? Fluffy fur and clean eyes? This is an indication 42 chứng tỏ mèo mẹ vẫn đang chăm sóc bầy mèo con và sẽ sớm quay trở lại. Vui lòng chỉ trông chừng đám mèo con từ một khoảng cách nhất định cho đến lúc đó, vì mèo mẹ sẽ không quay lại nếu bạn đang ở sát bên bầy con nó. Nếu bầy mèo con trông lười biếng, bẩn thỉu, ốm yếu và bốc mùi, chúng có thể đã bị vất bỏ. Nếu bạn cảm thấy chúng bị đe doạ bởi thú săn mồi hoặc thời tiết, bạn nên hành động. Trong trường hợp này, bạn nên đem chúng đi đến bác sĩ thú y ngay lập tức. Hoặc gọi cho đường dây nóng của nhóm cứu trợ động vật. Xem trang kế. Những bé mèo con rất cần mẹ chúng. Nhờ vào sữa mẹ, mèo con sẽ có những kháng thể chống lại tất cả bệnh that Mother cat is taking good care of them and will return soon. Please only watch from a distance now, as the Mother will not return if you are close. If the kittens look lazy, dirty, skinny and smelly, they are probably abandoned. If you think that they are threatened by predators or the weather, you should probably take action. In this case you should bring them to the Veterinarian ASAP! Or call the HOTLINE TEL of an animal rescue group. (See next page). Kittens need their mother urgently. Through Mother cat’s milk they will get antibodies for Số 02 | Tháng Ba + Tư 2014 | petmagazine.vn dịch, và chỉ có mèo mẹ mới huấn luyện và dạy dỗ mèo con tốt nhất. Lạc mất mẹ khi còn quá nhỏ là một sự thiệt hại nặng nề cho mèo con. Tỷ lệ sống sót là rất thấp đối với bầy mèo con mồ côi. Vì vậy nên k iểm tra kỹ trước khi bạn dời một ổ mèo lạc mẹ. Bạn sẽ có được những điều tốt đẹp nhất, nhưng sẽ là tốt hơn cả nếu bầy mèo con được dời đi cùng với mẹ của chúng. Loài người chúng ta không bao giờ có thể chăm mèo con tốt bằng mẹ ruột của chúng, vì vậy bạn chỉ nên đón những bé mèo con lạc mẹ trong truờng hợp khẩn cấp. all major diseases, as well Mom will train and teach them. Missing out on a mother at young age puts these kittens at a disadvantage. The survival rate drops drastically for these young orphan kittens. Therefore please check carefully before you remove a litter of stray kittens. You will have the best intentions, but it will be better for the kittens to be left with their mother. We humans can never be as good as their real mom, therefore the kittens should only be taken in an emergency. TOC | Bài đã xuất bản