Service for little lord, 1931 (hotel archive) noblemandeluxe.com
Your TradiTion.
our SpiriT.
S
i
n
C
E
1
8
9
6
MajESTiC and ElEganT, in ThE CEnTrE of ST. MoriTz, aT ThE hEarT of ThE SwiSS alpS.
ThiS iS whErE You find ThE BadruTT’S palaCE hoTEl. lEgEndarY, uniquE and diSTinCTivE!
SinCE 1896 guEST wiShES havE BEEn anTiCipaTEd and fulfillEd, howEvEr grEaT ThEY MaY
havE SEEMEd. wiTh uS You arE ThE guEST and warMlY wElCoMEd.
Badrutt’s palace hotel, via Serlas 27, 7500 St. Moritz, Switzerland, Telephone: +41 (0)81 837 1000, fax: +41 (0)81 837 2999
reservations: +41 (0)81 837 1100, [email protected], www.badruttspalace.com
Badruttspalace,
Badruttspalace
Editorial
Liebe Leser
Reisen bildet, auch wenn man zum wiederholten Mal um den
Globus fliegt. Bei jedem Weekendtrip, bei jedem Langstreckenflug oder jedem Businessmeeting gewinnt der Gast zu seiner
eigenen Überraschung immer wieder eine Handvoll neuer Erkenntnisse dazu. Reisen stecken immer voller unerwarteter
Eindrücke. Sie zeigen, wie gross die Kontraste in einer Welt,
die sich Globalisierung auf die Fahne geschrieben hat, doch
immer noch sind. Und genau diese Überraschungen sind es,
die uns inspirieren und bilden. Und immer wieder von neuem
aufbrechen lassen.
Und: Reisen baut Vorurteile ab. Auch im eigenen Land. Denn
gerade die Schweizer Hotellerie ist seit jeher ein Magnet für
eine internationale Klientel und schaut als Gastgeberin auf
eine lange Tradition zurück. So schrieben die Hotels Geschichte, waren Treffpunkt gekrönter Häupter und weltbekannter
Künstler. Damals wie heute, alle nehmen immer etwas von einer Reise mit nach Hause: Erinnerungen, Begegnungen, Düfte, Rezepte und last but not least ein Stück neue Welt.
Lassen Sie uns zusammen durch dieses Magazin reisen und
dort innehalten, wo immer Sie Lust haben. Eines sei verraten:
Hinter jedem Hotel, jedem Restaurant und jeder Idee stehen
Menschen, die mit viel Leidenschaft arbeiten.
Viel Spass!
Dear reader
Travelling educates us, even when flying a second or third time
around the globe. On every weekend trip, on each long distance flight, and even during every business journey - the traveler,
to her or his own surprise, earns more insight, widening his or
her horizon. Each trip is full of new and unexpected impressions. Travels reveal how real the contrasts still remain, even in
a seemingly “globalized” world. And it is these amazements,
which inspire and educate, and which urge and encourage to
ever new beginnings.
And: travelling reduces prejudice. Even in one’s own country.
The Swiss hotel industry in particular has always been a magnet for international clientele and proudly builds on a long tradition of hosting. Swiss hotels make history, providing space
for royalty and world famous artists to meet. Back in the old
days as well as today, everybody gets to take something home
from their travels: Memories, encounters, scents, recipes, and
– last but not least – a piece of a new world.
Let us travel through this magazine together to pause and
ponder wherever you feel drawn in. One revelation in anticipation of the offer at hand: Behind each and every single hotel,
restaurant, and institution, there are human people who care
for their guests with passion.
Simone Leitner
Safe and happy travels to you!
Chief Editor