MY WAY ФЕВРАЛЬ
ВСТРЕЧА
71
В ГМИИ ИМ . А . С . ПУШКИНА ПРОХОДИТ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ВЫСТАВКА ГОЙИ И ДАЛИ « КАПРИЧОС », ИДЕЯ КОТОРОЙ ПРИНАДЛЕЖИТ КОЛЛЕКЦИОНЕРУ БОРИСУ ФРИДМАНУ . MY WAY ПОГОВОРИЛ С Г-НОМ ФРИДМАНОМ О ТОМ , ЧЕМ ОТЛИЧАЮТСЯ ИЗДАНИЯ LIVRE D ’ ARTISTE И ПОЧЕМУ НА БАЗЕ СОБРАНИЯ « КНИГ ХУДОЖНИКА » МОЖНО СДЕЛАТЬ МАССУ ИНТЕРЕСНЫХ ЭКСПОЗИЦИЙ .
БЕСЕДОВАЛА | ЛЮДМИЛА БУРКИНА
Что это за явление – livre d ’ artiste ? Это зародившееся во Франции направление в искусстве XX века , в которое были вовлечены практически все первые имена : художники , скульпторы , архитекторы , поэты , дизайнеры , типографы . Livre d ’ artiste – творческий продукт как минимум пяти человек : автора текста ; художника ; типографа , который работал со шрифтами ; дизайнера и издателя . Я , кстати , никогда не перевожу французское выражение livre d ’ artiste как « книги художника ». И за рубежом его не переводят . Крупнейшие музеи мира обладают обширными коллекциями livre d ’ artiste . По всему миру постоянно проходят выставки . Но так сложилось , что нашу страну это направление обошло стороной . Когда мне начинают говорить : « Ну как же , у нас есть футуристическая книга », я отвечаю : « Да , есть , но при чем здесь это ?» У нас есть и прекрасные иллюстрированные книги . Но livre d ’ artiste – это совсем другое .
Пабло Пикассо . Цветной офорт из издания : Проспер Мериме . « Кармен ». – Париж : Éditeurs Francais Réunis , 1964 г .
Марк Шагал . Офорт из издания : Николай Гоголь . « Мертвые души ». – Париж : Tériade , 1948 г .
В чем же их особенность ? Эти издания делались в первую очередь для того , чтобы показать работу художника . Там обязательно присутствует оригинальная печатная графика . Никаких иллюстраций , никакой полиграфии – только оригинальные произведения искусства : офорты , литографии , ксилографии . Поэтому книги не переплетаются , страницы просто вкладываются в футляр . Текст там вторичен .
ФОТО : ФОТО ИЗ СОБРАНИЯ БОРИСА ФРИДМАНА
Он используется как дизайнерский элемент ? В какой-то степени да . Неслучайно в этом жанре художники любили делать картинки к поэтическим текстам . ( Первой такой книгой , выпущенной в 1900 году , стала поэма Поля Верлена « Параллельно » с литографиями Пьера Боннара . – Прим . ред .) Бывало , что художники следовали за сюжетом , но в основном нет . Можно вспомнить работы Матисса для книги « Улисс », который , по сути , иллюстрировал « Одиссею » Гомера , ее сюжет не имеет никакого отношения к роману Джойса . Работа художника в livre d ’ artiste – это первое ! Взять , например , « Мертвые души » Гоголя с офортами Шагала 1925 года ( книжка вышла в 1948-м ). Представляете , 96 оригинальных офортов Шагала вложено в это издание ! Там есть текст – кстати , это первый перевод « Мертвых душ » на французский . Но он там никому не нужен . Эту книгу приобретают не для того , чтобы читать , а для того , чтобы видеть оригинальную печатную графику Шагала . Чтобы видеть формат этого издания , бумагу ( там особые сорта ).