MY WAY ФЕВРАЛЬ
Было время, когда тату-
ировки являлись одним
из главных мужских
украшений. Часто они
помогали опознать «сво-
их» (например, сослу-
живцев). Негласными
лидерами в искусстве
тату всегда оставались
японцы. По просьбе
MY WAY один из веду-
щих специалистов по
японскому языку и куль-
туре разъясняет, откуда
в Стране восходящего
солнца появились столь
эффектно разукрашен-
ные мужские торсы.
ТЕКСТ
| К СЕНИЯ С ПИРИДОНОВА
99
ИСТОРИЯ
Тату вне закона?
«Есть ли у вас татуировки? Если да, нужно непременно заклеить их чем-нибудь,
а то вас не пустят в онсэн», – такими словами опытные гиды приветствуют
новоприбывших в Японию. Общественные бани, онсэны (горячие источники),
гольф- и спортклубы не принимают клиентов с татуировками – желающим вос-
пользоваться их услугами следует заранее озаботиться маскировкой. Незнакомые
с японскими обычаями могут списать подобные правила на любовь японцев к чи-
стой, ничем не испачканной коже, однако дело обстоит сложнее. Хотя само слово
«татуировка» не японское, страх перед «хоримоно» (так называют татуировки
в Японии) и их носителями силен.
Даже самые маленькие и безобидные тату в Японии вызывают стойкие ассоциа-
ции с особой группой населения – якудза, членами бандитских группировок, стоящих
вне закона. Якудза берут на себя весь теневой бизнес – торговлю наркотиками и ору-
жием, проституцию и рэкет. Преступная ассоциация известна уже несколько веков,
и долгое время татуировки были отличительными знаками именно якудза.
Зачем набивали?
В XVIII веке в Японии было принято клеймить преступников (чаще всего клеймо
наносилось на лицо или руки). Процедура облегчала процесс опознания нару-
шителя закона. Однако существенно снижала шансы «заклейменного» повторно
влиться в общество. Не желая мириться с таким положением дел, обитатели
японского социального дна сделали татуировки своей особой меткой. С одной
стороны, тату давали преступникам возможность спрятать унизительные клейма,
оставленные тюремщиками. А с другой – представляли криминальный статус их
носителей в привлекательном и даже героическом виде.
Проститутки делали кисё бори – татуировки-обещания, видимые только
их любовникам. Также практиковалось тату с именем возлюбленного.
Мастер хори за работой
Запрещающие знаки, которые
можно увидеть в онсэне