My Prestige - The magazine 2016 2016 | Page 48

48

49

FR

© Elisabeth Fransdonk

Le golf de Payerne,
une valeur
en pleine progression

Après 20 ans d’existence, le Golf de Payerne foisonne de vie, à
l’image de son abondante végétation environnante.

Ses dirigeants ont la pêche et ne s’en cachent

tions de l’Omega European Masters au Golf de

pas… leur enthousiasme entrepreneur a hissé

Crans-Montana.

le club au rang des plus grands clubs de Suisse,

EN

After 20 years of existence, the Golf Club in Payerne is filled
with life, like his abundant surrounding vegetation.

Their leaders are full of energy and do not hide

of the Omega European Masters at the Golf in

it... their enthusiasm as contractors raised the

Crans-Montana.

Club among the biggest in Switzerland, in re-

en nombre de membres, aux côtés de Lausanne

Le Golf de Payerne fait partie de ces endroits où

gards to memberships, along side with Lausan-

The Golf Club in Payerne is one of those places

et Genève. Leur recette? Offrir du bonheur à tous

l’on aime revenir, parce qu’on y retrouve des ami-

ne and Geneva. Their recipe? Offer happiness to

where people like to return, because one finds

ceux qui franchissent le portail de leur magni-

tiés complices, des goûts plaisants et une mer-

all those who cross the portal of their breathta-

some kindred spirits, delightful tastes and a

fique propriété. «Nous aimerions que chaque

veilleuse sensation de bien-être.

king property. «We would love to see each guest

wonderful feeling of well-being.

hôte quitte les lieux avec le sourire, en se disant

leave the area with a big smile, telling that he or

qu’il a été bien accueilli» déclare Stéphane Ra-

Depuis cette année, le Golf de Payerne dispose

she has been very well greeted», says Stéphane

Since this year, our Golf Club has also at your

pin, directeur du golf. Et on s’y sent bien au golf

également, en exclusivité européenne (hors UK),

Rapin, Manager of the Golf Club. And overall the

disposal and in exclusivity in Europe (except the

de Payerne! Les visages qu’on y rencontre sont

d’une flotte de douze Golfboards permettant

atmosphere feels good in Payerne! The people

UK), a fleet of twelve Golfboards allowing mem-

bienveillants et leur gentillesse invite à une pai-

de surfer le terrain d’un trou à l’autre, en rem-

we encounter show care and kindness which set

bers to surf the green from one hole to the other,

sible détente.

placement des voiturettes traditionnelles. En

the tone for some quiet time ahead.

replacing though the traditional carts. Within

trois minutes, on se familiarise avec l’engin et

three minutes, one becomes familiar with the

La cote du parcours a connu une progression

on augmente son plaisir du jeu sur le parcours.

The popularity of the course has grown ra-

engine and increases his enjoyment of playing

fulgurante en 2015 avec l’arrivée d’un nouveau

Les golfboards sont loués 30.- (pour 18 trous) et

pidly in 2015 with the arrival of a new spanish

golf. The Golfboards are rented for CHF 30.- (for

Head Greenkeeper espagnol, Hector Forcen,

peuvent être réservés directement au secrétariat

Head Greenkeeper, Hector Force, known in

18 holes) and can be booked directly at the

connu en Suisse pour avoir préparé cinq édi-

du golf.

Switzerland for having prepared five editions

reception desk.

Stéphane Rapin, Directeur du Golf de Payerne

GP GOLF DE PAYERNE SA
Domaine des Invuardes 1
CH-1530 Payerne - Switzerland

golfpayerne.ch
T [phone]
[e-mail]