Տ Ա Ր Ա Գ Ի Ր Ն Ե Ր Ն Ո Ւ Ե Ր Ա Զ Ո Ղ Ն Ե Ր Ը . E X I L E S A N D D R E A M E R S
84 չոր ու բծա խառն այս օ ֆոր տը պատ կե րում է ժա մա նա կի , գու ցե ող բեր գու թյան ճ նշ ման ներ քո « մաշ ված » ան հա տի : Հյուծ ված և անհա ղորդ այս կնոջ դի մագ ծե րը սոս կա լի են ի րենց կմախ քային տես քով : Նրա սրա ծայր ա րծ վա քի թը և գլ խա շո րն ակ նար կում են պատ կեր վո ղի հայկա կան ի նք նու թյան մասին : Հա վա նա կան է , որ Ժան սէ մը նկա տել էր կնո ջը ե կե ղե ցա կան ի նչ-որ ա րա րո ղու թյան ժա մա նակ , որ տեղ նա հա ճախ գտ նում էր իր բնորդներին :
Ձևա վորե լով իր արվեստագիտական տեսլականը պա տե րազ մական տա րի նե րին ՝ Ֆրան սիս Գրու բե րի նման « նոր ռեալիզմի » ներ կա յա ցու ցիչ նե րի ազ դե ցու թյան ներ քո ՝ Ժան սէ մը նե րարկում էր իր ար վես տը սո ցի ա- լա կան օ րակար գե րով ։ « Ծեր կնոջ դի ման կարը », ի նչ պես և պատ մա կան ու կրո նա կան թեմաներով իր կտավներից շատերը ՝ հարուցում
Jean Jansem ( Hovhannes Semerdjian )
1920 Selez , Turkey – 2013 Paris , France
' The misery of the Armenians was also mine . However , misery also belongs to everyone . It is rare to see individuals who have never been miserable at some point in their lives .'
Jansem , 1977
The artist expressed these sentiments at a time when his work was garnering the kind է ցավն ու տա ռա պան քն ա նո ղոք ճշգր տությամբ : Նկա րի չը հա վա տում էր , որ իր ստեղծա գոր ծու թյան ա ռա քե լու թյու նը փո խըմբռնման կամըր ջի ստեղ ծում ն է ր ՝ դեպի իր ժողովր դի պես ոտ նա հար ված ազ գե րի փորձառու թյուն նե րը : Նկար չու թյու նը նաև մի ջոց էր այդ կորսված ճակատագրերն ու պատումները մի ախմ բե լու « Ժան սէ մյան ըն տա նի քում »՝ հասա րա կու թյան թշ վառ նե րի ըն դար ձակ մի պատկերասրահում : Արվեստի դարմանող ուժի այս տես լա կանն է , որ հակադ րում է Ժան սէ մի ստեղ ծա գոր ծու թյու նը 20-րդ դա րի ե րկ րորդ կեսի արևմտյան մշակույթի օտարացած ու անջատական հռետորաբանությանը ։ ( ՎԳ )
Գրականություն Onnig Avedissian , էջ 277-278 ; Դա նի ել Դզ նու նի , էջ 189-190 ; Շա հեն Խա չատ րյան , էջ 69-100 ; Գրիգոր Քյոսլյան «Ժանսէմ», Յա ռաջ . միտք և արուեստ , 1977 , սեպ տեմ բե րի 11 , էջ 1-2
of widespread public admiration that only a few twentieth-century artists – Armenian or otherwise – have achieved . A chronicler of the downtrodden and the rejected , Jansem remained committed to his primary subject despite this international acclaim . The populist appeal of his work stemmed in part from the sentiment-laden concerns of even the most
© Cafesjian Museum Foundation
« Ծեր կնոջ գլուխ », 1964 Թուղթ , օֆորտ , չոր ասեղ
Head of an Old Woman , 1964 Drypoint etching , paper