My first Publication CATALOGO 2020-2021 (CORRETTO) | Page 292

CONDIZIONI DI VENDITA
1.
2.
3.
Il fatto di passare l’ordine implica l’intera adesione alle condizioni di vendita.
Ci riserviamo la facoltà di non confermare ordini il cui valore sia inferiore a Euro 3.000,00
Non ci riterremo responsabili se la consegna non può essere effettuata a causa di forza maggiore come gelo,
cattivo tempo, ecc.
4. In caso di eventuale indisponibilità di varietà di piante previste sull’ordine e, fatti salvi eventuali divieti indicati per
scritto, il venditore si riserva la possibilità di sostituire quanto mancante con varietà il cui prezzo sia più vicino
possibile a quanto ordinato.
5. Tutti i beni viaggiano a rischio, pericolo e spese dell’acquirente: ogni danno o mancanza riferibile al trasporto deve
essere comunicato Immediatamente al ricevimento della merce al trasportatore ed annotato sul documento di
trasporto e non ci vede in alcun modo coinvolti.
In nessun caso il fornitore potrà essere fatto carico di alcuna perdita di profitto.
6. Ogni reclamo deve essere notificato al venditore a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno massimo
3 giorni dopo il ricevimento della merce. Ogni ritardo nei termini sopra indicati o mancata segnalazione sul
documento di trasporto non sarà ritenuto valido.
7. Decliniamo ogni responsabilità di attecchimento, fioritura e ripresa delle piante fornite, perché questa dipende dalle
cure date all’arrivo, dalla preparazione del terreno e dalle modalità di esecuzione della piantagione.
8. Le condizioni di pagamento sono riportate sulla conferma d’ordine. Altre condizioni di pagamento potranno essere
esaminate conformemente all’importanza dell’ordine. I ritardi nei pagamenti ci vedranno costretti a calcolare
sull’ammontare dovuto interessi di mora pari al tasso bancario corrente in Italia. In caso di riscossione coatta si
applicherà un incremento pari al 20% annuo sul dovuto.
9. In caso di controversia il Tribunale di PISTOIA è il solo competente.
10. Ci riserviamo la proprietà della merce fino al suo completo pagamento.
11. Le nostre fatture sono redatte in Euro e devono essere pagate in Euro.
L’acquirente si impegna tacitamente ad accettare quanto sopra.
CONDITIONS DE VENTE
1.
2.
3.
Le fait de passer commande implique l’adhésion entière de l’acheteur aux conditions de vente.
Aucune commande de moins de Euro 3000,00 ne pourra être confirmée.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’impossibilité de livraison de la marchandise pour cause de force
majeure pouvant survenir comme gel, catastrophes naturelles...
4. Sauf avis contraire exprimé par l’acheteur, nous nous réservons le droit de remplacer les variétés et tailles
manquantes par d’autres de prix voisins de celles initialement commandées.
5. La marchandise voyage toujours aux risques et périls et frais de port de l’acheteur. Les dommages et les plantes
manquantes à la réception doivent être communiqués immédiatement au transporteur et inscrits
sur le bordereau de transport (CMR). Notre société décline toute responsabilité. En aucun cas, le vendeur ne peut
être responsable d’un « manque à gagner ».
6. Toute réclamation doit être notifiée au vendeur par Lettre Recommandées avec Accusé de Réception dans les 3
jours qui suivent la livraison de la marchandise. Les retards dans les délais indiqués ou l’absence de notification
sur le CMR annuleront toute réclamation.
7. Nous déclinons toute responsabilité pour l’enracinement, la floraison et la reprise des plantes livrées car cela
dépend des soins apportés aux
végétaux, de la préparation du terrain et des modalités de plantation.
8. Nos conditions de paiement sont indiquées sur la confirmation de commande . D’autres conditions de paiement
pourront être examinées suivant l’importance de la commande. Tout retard de paiement entraîne automatiquement,
par mois de retard, une majoration du montant total de la facture, minimum ou égal au taux d’escompte bancaire
du moment en Italie. De plus, une majoration annuelle de 20 % sera appliquée au montant total de la commande.
9. Dans le cas d’un litige, le Tribunal de PISTOIA sera le seul compétent.
10. Nous nous réservons le droit de propriété de la marchandise jusqu’à son règlement complet.
11. Nos factures sont toujours établies en Euros et doivent être payées en Euros.
L’acheteur s’engage à respecter tacitement les conditions ci-dessus énumérées.
SALES CONDITIONS
1.
2.
3.
When placing an order, the purchaser fully accepts the sales conditions.
We cannot confirm an order with a total amount inferior to Euro 3.000,00.
We decline every responsibility in case the delivery wasn’t made because of circumstances beyond our control like
cold or bad weather and so on.
4. Unless contrary order is given, we reserve the right to replace unavailable varieties and sizes with the nearest
alternative in stock as per size, variety and price of the ones initially ordered.
5. The buyer bears the risk and the expenses for the transport of the goods. Any damages or shortages in transit
has to be notified immediately upon receipt of the shipment to the transporter and jotted down on the transport
document (CMR). We don’t take on any responsibility for it. In no case the supplier can be made responsible for
a loss of profit.
6. Any complaint must be notified to the seller by a registered letter with return receipt within three days after the
receipt of the goods. Any delay in the expiry date indicated or the absence of the signal on the CMR will not be
valid.
7. We decline every responsibility for the rooting, flowering and the reviving of the delivered plants, because it depends
on the cures given to them at their arrival, on the preparation of the ground and on the ways of planting them.
8. Our payment terms are indicated on the order confirmation. Other terms of payment could be examined according
to the importance of the order. Any delay in payment will result in an increase of the amount due, corresponding to
the current bank discount rate in Italy and all months of delay. Unsettled account within the terms agreed will also
involve a penal clause fixed yearly at 20% on the total amount.
9. In case of controversy the only court having jurisdiction is the court of PISTOIA.
10. We reserve the right to maintain the property of the goods until their full payment from the buyer.
11. Our invoices are drawn up in Euros and have to be paid in Euro.
The buyer tacitly engages himself to accept the above conditions.
288