ส�ำนักพิมพ์ เอดิซิยองส์ ดิดิเยร์มิลเยต์ ได้คัดเลือก ให้ บริษัท เอเซียบุ๊คส จ�ำกัด เป็นผู้ที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่าง เป็นทางการในการแปล‘ King Bhumibol Adulyadej: ALife’ s Work’ และจัดพิมพ์‘ กลางใจราษฎร์: หกทศวรรษ แห่งการทรงงาน’ ซึ่งเป็นฉบับภาษาไทยแต่เพียงผู้เดียวใน ประเทศไทยเป็นครั้งแรกในปี พ. ศ. 2556
จุดเด่นของหนังสือปกแข็ง 512 หน้าเล่มนี้มาจากการ คัดคัดเลือกบรรณาธิการและผู้แปลที่มีความเหมาะสมละ มีความสามารถ เพื่อถ่ายทอดได้อย่างถูกต้องและเหมาะ สม ได้แก่ คุณตรัสวิน จิตติเดชารักษ์ ผู้ก่อตั้งส�ำนักพิมพ์ Silkworm Books ซึ่งผลิตหนังสือฉบับภาษาอังกฤษเกี่ยว กับไทยคดีศึกษาและอุษาคเนย์ศึกษา ในฐานะบรรณาธิการ พร้อมด้วยทีมงานคุณภาพระดับประเทศคับคั่ง อาทิ
• คุณมนันยา ธนะภูมิ นักเขียน นักแปลชื่อดัง
• คุณพรรษพร ชโลทร นักเขียน นักแปลอิสระที่ท�ำ หน้าที่เป็นผู้แปล
• ผศ. ดร. ประพจน์ อัศววิรุฬหการ นักภาษาศาสตร์ และนักอักษรศาสตร์เชี่ยวชาญด้านภาษาบาลีสันสกฤต กรรมการสภามหาวิทยาลัยผู้ทรงคุณวุฒิ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย
• อาจารย์นิตยา มาศะวิสุทธิ์ อดีตนายกสมาคมภาษา และหนังสือแห่งประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ และหนึ่งในคณะกรรมการตัดสินรางวัลซีไร้ท์ ในฐานะ ที่ปรึกษาโครงการ‘ กลางใจราษฎร์: หกทศวรรษแห่งการทรงงาน’ น�ำ
เสนอเนื้อหาเกี่ยวกับพระราชประวัติและพระราชกรณียกิจ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู ่หัว รัชกาลที่ 9 ที่อาศัยการ ค้นคว้า ข้อมูลใหม่และแหล่งข้อมูลนับร้อยเป็นข้อมูลเชิงลึก ตรงไปตรงมาอ่านเข้าใจง่ายและน่าสนใจเกี่ยวกับประเด็นที่ ไม่ค่อยได้รับการพูดถึงและมักเป็นที่เข้าใจอย่างคลาดเคลื่อน อาทิ กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ การสืบราชสันตติ วงศ์คณะองคมนตรีส�ำนักงานทรัพย์สินพระมหากษัตริย์ฯลฯ
โดยมีการใช้บทสัมภาษณ์ สถิติและการค้นคว้า เพื่อให้ ได้มาซึ่งข้อเท็จจริงและมุมมองใหม่ๆ อีกทั้งยังได้รวบรวมพระ ราชกรณียกิจตลอดหกทศวรรษแห่งการครองราชย์อย่างไม่ เคยมีปรากฏในเล่มใดมาก่อน
การกลับมาอีกครั้งของ‘ กลางใจราษฎร์: หกทศวรรษแห่ง การทรงงาน’ ฉบับปกแข็ง ครั้งนี้ บริษัท เอเซียบุ๊คส จ�ำกัด ยังน�ำเสนอด้วยราคาพิเศษ 699 บาท จากราคาปกติ 999 บาท ขณะที่เซ็ตของขวัญในกล่องสวยงามราคา 1,200 บาท
การเลิกเสด็จพระราชด�ำเนินต่างประเทศมิได้ท�ำให้ พระเจ้าอยู ่หัวทรงใช้เวลาประทับในกรุงเทพฯ มากขึ้น
“ ถ้าประเทศยังต้องเผชิญกับความยุ ่งยากและประชาชน ในท้องถิ่นห่างไกลยังมีความทุกข์ยาก เราก็ไม่สามารถอยู ่อย่าง สุขสบายแต่ภายในเมืองหลวงได้” พระองค์ทรงรับสั่งก่อนเสด็จ กลับมาประทับเมืองไทยเป็นการถาวรซึ่งที่ทรงรับสั่งนี้ก็เป็น เหตุผลหนึ่ง ซึ่งทรงเห็นว่า ไม่สมควรที่จะเสด็จพระราชด�ำเนิน ต่างประเทศเป็นระยะเวลานานๆ อีกต่อไป”
ในหลวงทรงมีความมุ่งมั่นที่จะน�ำความ มั่นคงมาสู่ประเทศไทย( หน้า109)“ ฉันจะพยายามไม่ท้อแท้” พระเจ้าอยู่หัว ทรงมีพระราชหัตถเลขาตอบไป
” ฉันรู้ว่าฉันควรยึดมั่นในสิ่งที่ตัวเอง เห็นว่าถูกว่าควรและขอรับรองว่าฉันจะ พยายามท�ำทุกสิ่งอย่างสุดก�ำลัง” ทรงเป็นห่วงคนไทยและทรงรับสั่งจะไม่ เสด็จไปต่างประเทศอีก( หน้า 136)
B-CONNECT MAGAZINE 85