Latinský text kompletní mše s českým překladem :
Latinský text : Český překlad :
Kyrie
( řecký originál ) Κύριε ἐλέησον . Χριστὲ ἐλέησον . Κύριε ἐλέησον
Kyrie
Pane , smiluj se . Kriste , smiluj se . Pane , smiluj se .
Kyrie eleison . Christe eleison . Kyrie eleison .
Gloria Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis . Laudamus te . Benedicimus te . Adoramus te . Glorificamus te .
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam .
Domine Deus , Rex caelestis , Deus Pater omnipotens . Domine Fili unigenite , Jesu Christe , Domine Deus , Agnus Dei , Filius Patris . Qui tollis peccata mundi , miserere nobis ,
qui tollis peccata mundi , suscipe deprecationem nostram .
Qui sedes ad dexteram Patris , miserere nobis . Quoniam tu solus Sanctus , tu solus Dominus , tu solus Altissimus , Jesu Christe cum sancto Spiritu , in gloria Dei Patris . Amen .
Gloria Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle . Chválíme tě . Velebíme tě . Klaníme se ti . Oslavujeme tě . Vzdáváme ti díky pro tvou velikou slávu . Pane a Bože , nebeský Králi , Bože , Otče všemohoucí . Pane , jednorozený Synu , Ježíši Kriste . Pane a Bože , Beránku Boží , Synu Otce .
Ty , který snímáš hříchy světa , smiluj se nad námi ,
ty , který snímáš hříchy světa , přijmi naše prosby .
Ty , který sedíš po pravici Otce , smiluj se nad námi .
Neboť ty jediný jsi Svatý , ty jediný jsi Pán ,
ty jediný jsi Svrchovaný , Ježíši Kriste , se svatým Duchem , ve slávě Boha Otce . Amen .