Muratori - testo di Edoardo Erba Muratori - testo di Edoardo Erba | Page 2

personaggi:
FIORE
un uomo sui quaranta
GERMANO un uomo fra i quaranta e i cinquanta
GIULIA
venticinque anni
Nota.
Fiore e Germano parlano un romanesco a tutt’oggi realmente in uso. Tenendo
conto di alcuni fenomeni tipici (la L che si arrota e diventa R come in volta /
vorta, alto / arto ; la contrazione degli articoli un / ‘n , la / ‘a ; la caduta della
sillaba finale andare/ annà , venire / venì eccetera) la lettura risulta comunque,
per un lettore italiano, abbastanza agevole.
Nel testo compaiono tuttavia alcune scelte grafiche non ortodosse ma
necessarie per avvicinare il più possibile la grafia alla reale pronuncia. Ecco
alcuni esempi:
ciai, ciavevi /ci hai, ci avevi
jò, jai / gli ho gli hai
daa, dee / della o dalla, delle
aa / alla
quaa/ quella
moo/ me lo
naa / non la
aarichitetto, iimpresa / l’architetto, l’impresa
Poche note in fondo al testo spiegano le espressioni meno intuibili.
Ringrazio Nicola Pistoia, Paolo Triestino, Gianni Clementi e Claudio
Giovanardi per l’amorevole consulenza linguistica.