Excellence
Informer et soutenir nos patients et leurs proches
110
Informing and supporting our patients and their loved ones
Un avant-goût des soins spécialisés
114
A new era of specialized healthcare
Les hommes et les femmes derrière le nouveau CUSM
118
The men and women behind the new MUHC
Code de couleurs : Trouver son chemin facilement
122
Colour Coded: Finding your way easily
Art public : Créer un environnement propice à la guérison
126
Public art: Creating a truly healing environment
Les artistes et les œuvres de la collection d’art public du CUSM
130
The artists and their work for the MUHC public art collection
1, 2, 3 Go
En route pour le Glen !
134
To the Glen we go!
Les experts du CUSM partagent leur opinion
138
MUHC experts voice their opinion
300 000 000 fois merci !
142
300 million thank you’s!
À quoi s’attendre le JOUR J
146
What to expect on MOVING DAY
Vous êtes tous invités à l’inauguration de votre nouvel hôpital
148
You are invited to the inauguration of your new hospital
Supplément
Le nouveau Centre du cancer des Cèdres
145
The new Cedars Cancer Centre
18
SITE GLEN SITE 2014-2015