CENTRE DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER CENTRE
Du banc d'essai au
chevet du patient
DES SOINS COMPLETS SOUS UNE MÊME TOIT
C
e centre moderne », a noté le Dr Armen Aprikian, chef
de la Mission des soins de cancer du CUSM, « permettra
à nos professionnels de la santé de demeurer des pion-
niers en diagnostic et en traitement du cancer tout en offrant aux
patients des soins et du soutien de grande qualité. Le regrou-
pement à un seul endroit de tout ce dont les patients ont besoin
sera bénéfi que tant pour eux que pour leurs familles, car l’éta-
blissement a été conçu de manière à leur assurer la meilleure
expérience possible. »
Dr Armen
Dr Armen
Aprikian,
Aprikian,
chef chef
de la de Mission
la Mission
des des
soins
soins
de de
cancer
cancer
du CUSM.
du CUSM.
Dr. Armen
Dr. Armen
Aprikian,
Aprikian,
chief chief
of the
of Cancer
the Cancer
Care Care
Mission
Mission
of the
of MUHC.
the MUHC.
Il a ajouté : « Avec ce nouvel établissement, nous serons plus
à même d’appuyer le travail essentiel du Réseau de cancérologie
Rossy. Nous sommes déterminés, avec nos collègues de l’Uni-
versité McGill, de l’Hôpital général juif et du Centre hospitalier de
NIVEAU S1
LEVEL S1
St. Mary, à demeurer des chefs de fi le dans l’amélioration de la
qualité, de l’effi cacité et de l’effi cience dans tout le processus des
5
traitements oncologiques. »
6
From Bench to Bedside
COMPREHENSIVE CANCER CARE
ALL IN ONE LOCATION
1
3
T
he Cedars Cancer Centre,” says Dr. Armen Aprikian, chief of the
treatment while providing patients with the highest level of care and
5
support. Patients and their families will benefi t from having every-
2
2
thing they require in one location, in a space that has been conceived
and designed to optimize as much as possible the patient experience.”
“With this new facility,” noted Dr. Aprikian, “we are better positioned
to support the crucial work of the Rossy Cancer Network. Together with
our colleagues from McGill, the Jewish and St Mary’s we are determined
across the continuum of cancer care.”
5
6
1
3
166
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES PUBLI-REPORTAGE
THE CEDARS CANCER FOUNDATION
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION
4
2 Imageri
3 Vestiaire
du pers
4 Salle de
5 Salle d’é
6 Jardin d
Bloc d’e
pendant
Centre d
fessionals to continue to be pioneers in cancer diagnosis and
to remain leaders in improving quality, effectiveness and effi ciency
Adminis
radio-on
Physiqu
et planif
thérape
4
Cancer Care Mission of the MUHC, “will allow our medical pro-
1 1 Administration de la
radio-oncologie 1 Radiation/Oncology
Administration
2 Imagerie médicale 2 Medical Imaging
3 Vestiaires et douches
du personnel 3 Staff Lockers &
Shower
4 Salle de procédures 4 Procedure Room
5 Salle d’équipe 5 Team Room
6 Jardin de fougères 6 Fern Garden
Bloc d’examen
pendant le traitement Intra-treatment
exam suite
Physique médicale
et planification
thérapeutique Medical Physics &
Treatment Planning
Récepti
salle d’