En avant-première | Get a sneak peek
Vision
Bienvenue au site Glen !
18
Welcome to the Glen site!
Monsieur le Maire, voici Mme Brewster !
42
Mr. Mayor, meet Mrs. Brewster!
Transformation
Entrevue avec Normand Rinfret : Mener une transformation
48
Interview with Normand Rinfret: Leading a transformation
Au-delà des soins, la recherche et l’enseignement
54
Beyond Patient Care: Research and Academia
Conjuguer le passé et l’avenir : Le patrimoine du CUSM
60
Bringing Past and Future together at the Glen
La transition : On y est presque
64
Transition: We are almost there
Solide de 25 000 tonnes d’acier d’armature ! Montage photo
70
Solidly reinforced with 25,000 tonnes of steel! Photomontage
Innovation
L’équipement hypermoderne du Glen, un saut dans le futur
88
Ultramodern equipment at the Glen, a leap into the future
Le site Glen, aussi vert à l’intérieur qu’à l’extérieur
84
Green on the inside and out at the Glen
De nouvelles veines pour le site Glen ! Le système de tubes pneumatiques
98
Brand New Veins for the Glen Site! The pneumatic tube system
au-dessus : Le nouveau bloc opératoire expérimental
102 A Un cut cran
above: The new Experimental OR
106
Fou
o
d
O
S
TO
Dans les coulisses du site Glen
Behind the scenes at the Glen site
partenaire
officiel
de la CUSM
OFFICIAL
partner
TO THE MUHC
16
SITE GLEN SITE 2014-2015