SOMMAIRE • ON THE INSIDE
60 EN DIRECT DU CUSM • FROM THE MUHC
Souffrir en silence | Suffering in Silence
Sauver des vies – une femme à la fois |
Saving Lives – One Woman at a Time
La dépression : plus importante chez les femmes |
Depression More Prominent in Women
Dans les bras d’une équipe | In the Arms of a Team
Améliorer son mode de vie, un téléchargement à la fois |
Improving Your Lifestyle One Download at a Time
La lutte d’une adolescente avec son image corporelle |
A Teen's Struggle With Body Image
85
LES MEILLEURES ÉCOLES DE MONTRÉAL
MONTREAL’S BEST SCHOOLS
Publireportage | Advertorial Section
121
MANGER SANTÉ • HEALTHFUL EATING
Les bons glucides | The Good Carbs
Le féminisme centré sur l’alimentation | Food-Focused Feminism
Des légumes bien préparés | Proper Vegetable Prep
Manger le noyau des avocats, pourquoi pas! |
Eat Avocados, Pits and All
128
EN FORME • GET FIT
Planifier son entraînement | Scheduling Workouts
Femmes à roulettes | Women on Wheels
Sensations fortes | To the Extreme
Bien se préparer à la randonnée | Hike Like a Champ
136 AUTO SANTÉ
Prendre la route en été | Summer Road Trips
137
L’immobilier à Montréal | Montreal Real Estate
6
MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2017