SANTÉ • HEALTH
g
Le saviez-vous?
gg
Did you know?
Le virus Zika peut être transmis d'une femme enceinte à son fœtus et cau- The Zika virus can be passed from a pregnant woman to her
et de 75 % à 80 % des infections ne provoquent aucun symptôme. Les mitted and 75-80% of infections cause no symptoms. Women
ser des anomalies congénitales. Il peut aussi être transmis sexuellement,
femmes devraient attendre deux mois, et les hommes six mois après leur
retour d'une destination affectée par le Zika avant d'essayer de concevoir.
Évitez les piqûres de moustiques!
• Recherchez les établissements avec climatisation, de bonnes mousti-
quaires aux fenêtres et des moustiquaires pour les lits.
• Couvrez-vous lorsque vous êtes à l'extérieur – vêtements de couleur claire,
chemises bien rentrées dans le pantalon, chaussettes et chapeau sont
autant d'obstacles physiques pour se protéger contre les moustiques 2 .
• Vaporisez un insectifuge sur les vêtements et la peau exposée – utilisés
selon les directives du fabricant, les produits contenant 50 % de DEET
sont sécuritaires et peuvent même être utilisés pendant la grossesse .
3
fetus and can cause birth defects. Zika can be sexually trans-
should wait 2 months and men 6 months after returning
from a Zika-affected destination before trying to conceive.
Avoid mosquito bites!
• Get accommodations with air conditioning, good win-
dow screens, and mosquito netting for the bed.
• Cover up when outdoors – tucked in light-coloured
shirts and pants, socks and a hat all help provide a
physical barrier. 2
• Spray clothing and exposed skin with insect repellents
– used as directed by the manufacturer, products con-
taining 50% DEET are safe, even for use during pregnancy. 3
• Apprenez-en plus sur le site vaccines411.ca/fr/vaccine-info/Vaccines- • Learn more at vaccines411.ca/en/vaccine-info/Vaccines-
Tout sur le tétanos All about tetanus
de bactéries tétaniques : il y en a dans la poussière, dans le sol et dans tetanus bacteria exist in dust, soil, and manure. Tetanus bac-
Resources/beware-of-mosquitoes-bites.
Que l'on parle de moustiques ou du tétanos, nous sommes entourés
le fumier. Les bactéries tétaniques pénètrent dans le corps par une plaie
ouverte, même minime : une écharde, une piqûre, une auto-injection, une
brûlure ou une blessure par écrasement peuvent vous mettre à risque. Les
plaies contaminées par le sol, les excréments et la salive sont plus suscep-
tibles de provoquer une infection au tétanos.
• Portez des gants, des vêtements et des chaussures de protection
lorsqu'il y a risque de blessure, p. ex. lorsque vous utilisez des outils ou
que vous faites du jardinage.
• Nettoyez immédiatement les blessures – même des blessures mineures
qui brisent la peau, comme des cloques ou des égratignures – pour pré-
venir l'infection.
• Apprenez-en plus à phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/tetanus-tetanos-
fra.php
Pour savoir où se trouve le CSSS ou la clinique de vaccination les plus
proches de chez vous, rendez-vous sur le site vaccins411.ca. M
Resources/beware-of-mosquitoes-bites.
Whether it is mosquitos or tetanus risks, we’re surrounded –
teria enter your body through broken skin, so a sliver, punc-
ture wound, self-injection, burn, or a crush injury can put you
at risk. Wounds contaminated with soil, feces, and saliva are
more likely to cause a tetanus infection.
• Wear protective gloves, clothing and footwear when there
is any risk of injury, e.g., working with tools, gardening.
• Clean wounds immediately – even minor injuries that break
the skin, like blisters or scrapes – to help prevent infection.
• Learn more at cdc.gov/tetanus/about/index.html 4
Know where to go to find your nearest CSSS or vaccinating
clinic. Visit vaccines411.ca. M
Sources
1. https://www.sciencedaily.com/releases/2017/02/170202122757.htm
2. https://www.canada.ca/en/publichealth/services/diseases/zika-virus.html
3. https://www.babycenter.ca/x536418/is-it-safe-to-use-insect-repellent-during-
pregnancy#ixzz4enNpY9Pd
4. https://www.cdc.gov/tetanus/about/index.html
Pour trouver la clinique de vaccination la plus proche de chez vous
ainsi que des renseignements fiables sur l’immunisation, visitez...
Vaccins411 .ca
To find the vaccinating clinic closest to you along with
reliable immunization information, visit...
Vaccines411 .ca
SUMMER 2017 MONTRÉAL enSANTÉ
57