SANTÉ • HEALTH
Chronique des
survivants du cancer
Cancer Survivor’s Corner
Par | By Geneviève Chaput, M.D.
Gilda Lebron, Michelina Giampa, Tristan Williams
DES SOINS AU-DELÀ DES TRAITEMENTS
CARE ABOVE AND BEYOND TREATMENTS
M quences qui vont bien au-delà des traitements. Ils doivent affronter des C
défis tels que les effets secondaires qui persistent après les traitements et les émotions souvent ignorées durant la chimiothérapie, la radiothé- challenges that include persistent side effects from treat-
ments and face emotions often unaddressed during chemo-
alheureusement, le cancer ne se termine pas soudainement
après le dernier traitement. Les patients doivent gérer des consé-
rapie et les autres traitements.
Michelina se souvient clairement de cette période difficile. « Quand
ancer unfortunately does not abruptly end after the
last treatment. Survivors deal with lingering conse-
quences that extend beyond treatments. One must navigate
therapy, radiotherapy, or other treatments.
Michelina vividly remembers this troublesome period.
mes traitements se sont terminés, j’ai été frappée par une tonne de “When my treatments were over, I was hit with a brick of emo-
au cancer entraîne une grande vulnérabilité, mais cela peut aussi inciter comes with much vulnerability, yet it can serve as a teachable
briques d’émotions en réalisant tout ce que j’avais traversé. » Survivre
les gens à adopter des changements positifs dans leurs habitudes de vie.
Cette période qui suit les traitements requiert des soins de transition op-
timaux. En se concentrant sur des soins holistiques et sur l’éducation, le
personnel infirmer est plus qu’en mesure d’offrir des soins de qualité. g
30
MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2017
tions, realizing what I’d just been through.” Surviving cancer
moment for patients to make positive lifestyle changes. The
survivorship period requires optimal transitional care. With a
holistic and education-centered focus, nurses are more than
capable of delivering quality survivorship care. gg