L ’ IMMOBILIER À MONTRÉAL
REAL ESTATE
PUBLIREPORTAGE ADVERTORIAL
SECTION
EN PARTENARIAT AVEC IN PARTNERSHIP WITH PRINTEMPS | SPRING 2017
VOL 9 N O 2 GRATUIT | FREE
SOMMAIRE • ON THE INSIDE
LA JEUNESSE À L ’ HONNEUR | SPOTLIGHT ON YOUTH
enSANTÉ
PRINTEMPS | SPRING 2017 VOL 9 N O 2
10 COMMUNAUTÉ • COMMUNITY EnBref Méli-Mélo | Bits & Bites Profile | Profile
Du thé et des gâteaux pour faire sourire des patients atteints du cancer | Tea and cake bring smiles to cancer patients
CHUM : Plus de temps consacré au patient | CHUM : More time for patients
Du plaisir pour les enfants atteints d ’ arthrite juvénile | Fun times for children with juvenile arthritis
Lance Stroll : Le prince du Grand Prix de Montréal | Lance Stroll is Montreal ’ s prince of the Grand Prix
30 VIVRE EN SANTÉ • HEALTHY LIVING
Les adolescents doivent surveiller leurs dents de sagesse | Teens need to monitor their wisdom teeth
Amygdalite 101 | Tonsillitis 101
La jeunesse et la cigarette au Québec | Quebec ’ s youth and smoking
La rosacée peut affecter bien plus que la peau | Rosacea can affect more than just the skin
Au coin des quatre pattes : Les chiens ont des allergies aussi | Pet Corner : Dogs have alleriges , too
Rapport sur la santé naturelle : Peut-on soulager naturellement les allergies ? | The Natural Health Report : Is there a way to naturally relieve allergies ?
Génération du millénaire : Il y a encore de l ’ espoir pour le futur | Generation Why : There ’ s still hope for the future
Chronique des survivants du cancer : Les effets positifs et inattendus du cancer | Cancer Survivor ’ s Corner : The unexpected positive effects of cancer
LA JEUNESSE À L ’ HONNEUR SPOTLIGHT ON YOUTH
LE DIABÈTE JUVENILE JUVENILE DIABETES
L ’ ENFANT ET L ’ EXAMEN DE LA VUE EARLY EYE EXAMS
LES BIENFAITS DES PIMENTS HOT PEPPERS FOR HEALTH
CONSEILS COURSE À PIED RUNNING RIGHT
LANCE STROLL
LE NOUVEAU VISAGE
DE LA FORMULE 1 THE FRESH FACE OF FORMULA 1
En couverture | On the cover : Lance Stroll
Santé articulaire et gestion de la douleur Joint Health and
Pain Management
PHOTO , COURTOISIE DE / COURTESY OF :
Williams Racing
4 MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2017