SOMMAIRE • ON THE INSIDE
61 EN DIRECT DU CUSM • FROM THE MUHC
Le plus grand centre de fertilité public au Québec déménage de l ’ ancien hôpital Royal Victoria dans des installations plus faciles d ’ accès | The largest public fertility centre in Quebec moves from the old Royal Victoria to a more accessible facility
De commis d ’ unité de soins à neurochirurgien | From unit clerk to fully trained neurosurgeon
Reconnaître le dévouement de nos ergothérapeutes | Recognizing the dedication of our occupational therapists
Le contrôle des infections , c ’ est l ’ affaire de tous | Infection control is everybody ’ s business
Gérer et prévenir la psychose : un travail d ’ équipe | Managing and preventing psychosis : it takes a team
79
Publireportage | Advertorial Section
108 MANGER SANTÉ • HEALTHFUL EATING
Faire le plein | Filling Station Le marché mobile arrive en ville | Mobile market gets moving Manger au quotidien | Everyday Eating
Le facteur Équateur : supporter les aliments forts | High & Dry in Quito : putting a Canadian stomach to the test
118 EN FORME • GET FIT
En forme à 50 ans et plus | Fit at 50 and beyond
Prenez les escaliers , partout et en tout temps | Hit the stairs , anywhere , anytime
Cinq façons de combattre le blues hivernal | Five sure bets in beating the winter blues
Quand votre appareil mobile s ’ occupe de vous garder mobile | Let your mobile phone keep you mobile
128 AUTO SANTÉ
La sécurité routière à la rentrée scolaire | Back-to-school road safety
129
Spécial immobilier | Real Estate Special Résidences pour aînés | Seniors Residences
6 MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2017