SOMMAIRE • ON THE INSIDE
AÎNÉS À L’HONNEUR | SPOTLIGHT ON SENIORS
enSANTÉ
HIVER | WINTER 2017 VOL 9 N O 1
10 COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
EnBref
Méli-Mélo | Bits & Bites
Pharma Profile
CHUM : Soins pour les personnes âgées |
CHUM: Meeting healthcare needs of the elderly
Une infirmière nous raconte son histoire de joie et de chagrin |
A local nurse shares her story of joy and heartache
Donner est comme recevoir pour Lise Watier |
Giving is receiving for Lise Watier
30 VIVRE EN SANTÉ • HEALTHY LIVING
L’importance du calcium | The Importance of Calcium
Alléger les stigmates reliés aux maladies mentales |
Trying to ease the stigma and the strain of mental illness
Au coin des quatre pattes | Pet Corner
Changer d’environnement est difficile à tout âge |
Change of environment is challenging at any age
Rapport sur la santé naturelle : vieillir naturellement, magnifiquement |
The Natural Health Report: age naturally, beautifully
Les aînés : une clientèle à cultiver |
Senior years: a golden opportunity to immunize
Alerte rouge : si l’on parlait du cancer de la vessie? |
Seeing Red: Let’s talk below the belt, let’s talk bladder cancer
Banque Nationale : soigner ses finances pour vivre en santé |
National Bank: Tips to improve financial health
Chronique des survivants du cancer : la force d’une personne âgée |
Cancer Survivors’ Corner: a senior’s strength, inside and out
AÎNÉS À
L’HONNEUR
SPOTLIGHT
ON SENIORS
Lise Watier
AMÉLIORER VOTRE
SANTÉ MENTALE
MENTAL HEALTH
BOOSTS
LA BELLE DE LA
BELLE PROVINCE
QUEBEC’S
BEAUTY QUEEN
VIEILLIR
NATURELLEMENT
AGING NATURALLY
5 SIGNES QUI
INDIQUENT QUE
VOUS MANGEZ BIEN
5 SIGNS YOU’RE
EATING WELL
En couverture | On the cover:
Lise Watier
PHOTO, COURTOISIE DE :
La Fondation Lise Watier
AU COIN DES
QUATRE PATTES
PET CORNER
PUBLIREPORTAGE
ADVERTORIAL
SECTION
PHOTO COURTESY OF:
The Lise Watier Foundation
L’IMMOBILIER À MONTRÉAL REAL ESTATE
RÉSIDENCES POUR AÎNÉS
SENIORS RESIDENCES
EN PARTENARIAT AVEC
IN PARTNERSHIP WITH
HIVER | WINTER 2017
VOL 9 N O 1
GRATUIT | FREE
4
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2017