SANTÉ • HEALTH
g
Le concept de l’intelligence innée, ou
homéostasie, va de pair avec le deuxième
principe de la chiropraxie : le corps fonc-
tionne comme une unité, et non comme une
collection de parties isolées. C’est pourquoi
les chiropraticiens sont considérés comme
gg
or homeostasis goes hand in hand with the second principle of chiropractic: The
body functions as a unit, not as a collection of isolated parts. This is why chiropractors
are considered “holistic” health-care providers. Chiropractors know that dysfunction in
one area of the body can affect other parts of the body and the body as a whole.
Hippocrates, the father of modern medicine, knew that spinal adjustment was a vital
des prestataires de soins de santé « holis-
tiques ». Les chiropraticiens savent qu’une
dysfonction dans une région du corps peut
affecter d’autres parties du corps et le corps
dans son ensemble.
Hippocrate, le père de la médecine mo-
derne, savait que l’ajustement de la colonne
était un élément vital de la guérison. En fait,
Hippocrate a écrit deux manuels sur le sujet.
Bien sûr, la moelle épinière est un élément
majeur du système nerveux. Elle réside dans
la coquille protectrice de la colonne vertébrale. La colonne vertébrale est constituée
d’os appelés vertèbres qui sont empilés l’un
sur l’autre et séparés par des disques réparables.
Les nerfs qui circulent vers les organes,
les muscles et les structures dans l’ensemble
du corps émergent de la moelle épinière et
part of healing. In fact, Hippocrates wrote two textbooks on the subject. Of course, the
sortent par de petits canaux entre les os cer-
shell of the spinal column. The spinal column consists of bones called vertebrae that are
y retournent. Ces nerfs se rassemblent et
vicaux. De légères altérations à la colonne et
à la structure environnante peuvent interfé-
spinal cord is a major component of the nervous system. It is housed in the protective
stacked one on top of the other and separated by fixable discs.
Nerves flowing to organs, muscles, and structures throughout the body emerge from
rer avec l’activité du système nerveux. Ces
and return to the spinal cord. These nerves center and exit through small canals be-
subluxations vertébrales.
fere with nervous system activity. These dysfunctional segments are termed vertebral
segments dysfonctionnels sont nommés
Des recherches ont relié les subluxations
vertébrales avec une série de troubles, allant
tween spinal bones. Subtle alterations i n the spine and surrounding structure may intersubluxations.
Research links vertebral subluxations with a litany of disorders, from Parkinson’s dis-
de la maladie de Parkinson à l’infertilité, en
ease and infertility to headaches and carpal tunnel syndrome. Investigators reason that
du canal carpien. Les chercheurs ont conclu
between the spine and a vast array of health challenges. After all, the nervous system
passant par les maux de tête et le syndrome
que l’inhibition du système nerveux causée
par des subluxations vertébrales serait peut-
être le lien entre la colonne et cette grande
variété de troubles de santé. Après tout, le
système nerveux aide à réguler toutes les
inhibited nervous system function due to vertebral subluxations may be the connection
helps regulate all body functions.
Another crucial principle of chiropractic is the avoidance of unnecessary medication
and medical procedures. Chiropractors know that if the obstacles to wellness are removed, so is the reliance on medication. M
fonctions corporelles.
Un autre principe crucial de la chiropraxie
consiste à éviter la médication et les interventions médicales inutiles. Les chiroprati-
ciens savent qu’en éliminant les obstacles au
bien-être, la dépendance aux médicaments
suivra. M
Dre Sima Goel est auteure et chiropraticienne à Montréal depuis 1994. Elle se
spécialise dans le bien-être familial, quel que soit l’âge ou la condition de la
personne..
Dr. Sima Goel is an author and practicing chiropractor in Montreal since
1994. She specializes in family wellness for all ages and conditions.
FALL 2016 MONTRÉAL enSANTÉ
43