SANTÉ • HEALTH
Chronique des
survivants du cancer
S’ADAPTER AU « NOUVEAU » QUOTIDIEN
Par | By Geneviève Chaput, M.D.
U
Cancer
Survivor’s
Corner
ADJUSTING TO THE
NEW NORMAL
traitements sont terminés, une alarme pourrait retentir, provoquant plusieurs questions :
A
vais-je m’adapter à cette nouvelle vie? »
for your doctor to say you’re cured. But
ne horloge interne commence son tic-tac dès le moment où tombe le diagnostic de
cancer. C’est le début de l’attente des résultats, des rendez-vous, des traitements et
particulièrement du moment où le médecin vous dira que vous êtes guéri. Mais lorsque les
« Pourquoi suis-je aussi fatigué? », « Quand pourrais-je retourner au travail? » et « Comment
Chaque année, environ 25 000 femmes canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer du
sein. Uniquement en 2015, plus de 600 femmes ont reçu des traitements pour le cancer du
sein au Centre universitaire de santé McGill. Bien que la majorité des gens qui survivent au
cancer s’adaptent avec le temps, la transition du traitement actif vers le suivi (communément
appelée étape de survie précoce) est souvent une période épuisante. Les survivants peuvent
expérimenter une détresse émotionnelle accrue due à l’absence de visites régulières avec
l’équipe d’oncologie.
n internal clock starts ticking the
moment you’re diagnosed with
cancer. You wait for results, appointments, treatments, and most especially
when treatments are over, an alarm
might sound, prompting many questions: “Why am I so tired?” and “When
will I be able to return to work?” and
“How will I adjust to this, to my new normal?”
Every year, approximately 25,000 Can-
Julie Szasz, une mère de 36 ans ayant survécu à un cancer du sein, se souvient bien de cette
adian women are diagnosed with breast
angoissée et on ne sait pas vers qui se tourner. » La période de survie est ponctuée d’une série
received breast cancer treatments at the
période. « On retourne à la maison, on se sent fatiguée, on ressent de la douleur, on devient
d’inconvénients physiques et psychologiques auxquels les survivants se sentent souvent mal
préparés.
Avoir le « cerveau embrouillé » est l’un de ces inconvénients. Cette condition affecte plus de
40 pour cent des survivants et se caractérise par des déficiences cognitives qui affectent l’apprentissage, la mémoire, l’attention et la vitesse de traitement de l’information. La fatigue g
34
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2016
cancer. In 2015 alone, over 600 women
MUHC. While the majority of cancer survivors adjust over time, the transition from
active treatment to follow-up (referred to
as early survivorship phase) is often an
overwhelming period. Survivors may gg