SANTÉ • HEALTH
g
Les symptômes à surveiller chez les jeunes
enfants :
• une soif accrue et le fait d’uriner plus fréquemment
• un plus grand appétit
• une vision trouble
• une perte de poids inexpliquée
• de la fatigue et de l’irritabilité
• une infection à levure chez les filles; de
l'érythème fessier causé par la levure chez les
bébés
Complications
Le diabète de type 1 peut affecter presque chaque
gg
Symptoms to keep an eye on in your children:
• increased thirst and frequent urination
• a much bigger appetite
• blurred vision
• inexplicable weight loss
• fatigue and irritability.
• yeast infection in girls; diaper rash in infants caused by yeast
Complications
Type-1 diabetes can affect almost every major organ in a child, including the heart,
nerves, eyes, and kidneys. Long-term complications of type-1 diabetes develop
gradually over the years, but usually occur at a younger age than in adult cases of
diabetes as the onset is earlier.
organe majeur chez l’enfant, y compris le cœur,
Diagnosis
cations à long terme du diabète de type 1 se déve-
sugar test. If the results of the test don’t indicate diabetes, but the doctor still sus-
les yeux et les reins ainsi que les nerfs. Les compli-
loppent graduellement avec les années, mais ils se
manifestent habituellement à un plus jeune âge
que dans les cas de diabète chez les adultes, car la
maladie commence plus tôt.
Diagnostic
L’examen habituel utilisé pour diagnostiquer le
diabète de type 1 chez l’enfant est une analyse de
glycémie. Si les résultats de l’analyse ne démontrent
aucun signe de diabète, mais que le docteur a toujours des doutes, il pourrait suggérer une mesure de
l’hémoglobine glyquée (HbA1c).
Vous n’êtes pas seuls
Le diabète de type 1 implique un engagement à
vie; il faut surveiller le taux de glycémie du sang,
prendre de l’insuline, avoir une saine alimentation,
visiter le médecin régulièrement et faire de l’exercice. La bonne nouvelle est que si vous et votre enfant êtes vigilants et responsables, vous devriez être
en mesure de maintenir son taux de glycémie près
de la normale la majorité du temps et, par conséquent, grandement réduire le risque de complications sérieuses. Et n’oubliez jamais que vous n’êtes
pas seuls. Vous travaillerez étroitement avec une
équipe dévouée au bien-être de votre enfant. Des
médecins, des infirmières et des diététistes seront
présents pour aider votre enfant à avoir une vie
saine et normale.
* Le Dr Bensimon exerce la médecine à Montréal.
Il possède une maîtrise ès sciences en physiologie cardiaque. M
32
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2016
The usual test used to diagnose type-1 diabetes in children is the random blood
pects it, then the doctor might suggest a glycated hemoglobin (A1C) test.
You’re Not Alone
Type-1 diabetes entails a commitment to a life of monitoring ones’ blood sugar, taking insulin, healthy eating, regular doctor visits, and exercise. The good news is
that if you and your child are diligent and committed, you should be able to keep
your child’s blood sugar level close to normal most of the time, and thus vastly
reduce the risk of serious complications. And never forget that you’re not alone.
You will be working closely with a team that is dedicated to your child’s wellbe-
ing. Doctors, nurses, and dieticians will be there to help your child have a normal,
healthy life.
* Dr. Bensimon practices in Montreal. He has a M.Sc. in cardiac physiology. M