Montréal enSanté MES V9N4 Automne/Fall 2017 | Page 36

514.933.4141
w w w.wecare.ca
Vivre avec la maladie d'Alzheimer Living with Alzheimer's
Notre famille vit avec la maladie d’Alzheimer. Mon père, qui vient d’avoir 89 We are a family living with Alzheimer's. My father, who just turned
ans, souffre de cette maladie et ne peut plus rester seul dans sa maison, où il 89, has Alzheimer's and cannot stay alone in his home of 55 years.
vit depuis 55 ans. Nous avons trouvé la solution idéale pour tout le monde We have found the ideal solution for everyone with WeCare Home
grâce à WeCare soins et services à domicile et son excellent personnel. Health Services and their wonderful staff.
Lorsque mon frère, qui habite la maison familiale, part pour le travail, un de When my brother, who lives in the family home, leaves for work,
nos deux aidants veille sur le bien-être de mon père durant la journée. Il est one of our two caregivers assures my father's wellbeing during the
rassurant de savoir qu’au moment où j’écris, mon père se réveille devant un day. It is reassuring to think that as I am writing this, my father is
visage familier. Il prendra son déjeuner habituel qui se compose de gruau, waking up to a familiar face. He will eat his usual breakfast of hot
fruits, toast et café. Ensuite, il se douchera, s’habillera, fera des exercices oatmeal, fruit, toast, and coffee. He will then take a shower, dress,
d’étirement et partira pour une longue promenade. Tout cela grâce à l’aide et do stretching exercises, and go for a long walk. All of this is thanks
l’accompagnement de son aidant. to the help and accompaniment of his caregiver.
Son moment préféré de la journée, c’est la promenade — même le chien de His favourite part of the day is his walk — even the family dog tags
la famille est de la partie. Les voisins et les chauffeurs d’autobus sont heureux along. Neighbours and bus drivers are happy to wave hello as they
de les saluer. La promenade et l’exercice régulier font des miracles pour la pass. The regular walk and exercise does wonders for my father's
mobilité de mon père. Les activités d’après-midi incluent des jeux de société, mobility. Afternoon activities include board games, reading aloud,
de la lecture à voix haute, de la peinture et des calculs mathématiques (pour painting, and math calculations (for the engineer in him).
l’ingénieur encore en lui).
When I visit in the afternoon, I no longer need to worry if he ate
Lorsque je lui rends visite l’après-midi, je n’ai plus besoin de m’inquiéter de his lunch, or if he’s wearing clean clothes. Instead, we go for car
savoir s’il a mangé son lunch ou s’il porte des vêtements propres. Nous allons rides, we visit the local library, or stop for a coffee. On sunny and
plutôt faire des balades en voiture, nous passons par la bibliothèque locale ou warm summer days, my father looks forward to his cone of soft ice
nous allons prendre un café. Durant les journées chaudes d’été, mon père a cream. Basically, we can simply enjoy each other's company. Un-
très hâte de manger son cornet de crème glacée molle. En fait, nous pouvons derstandably, my father goes to bed tired at night, and more often
simplement profiter du plaisir de nous retrouver. Naturellement, mon père se than not, he sleeps through the night.
couche fatigué le soir, et la plupart du temps, il dort toute la nuit.
Even with Alzheimer's and with the fact that my father no longer
Même avec la maladie d’Alzheimer et même si mon père ne souvient pas de remembers his past and is losing his ability to speak, the essence
son passé et qu’il perd sa capacité de parler, son essence est toujours là : sa of my father is still there: his personality, good manners (he always
personnalité, ses bonnes manières (il dit toujours merci et insiste pour tenir says thank you and insists on holding the door for people), and his
la porte)