SOMMAIRE • ON THE INSIDE
58 EN DIRECT DU CUSM • FROM THE MUHC Lutter pour l ’ avenir de la santé mondiale | Tackling the Future of Global Health Femmes de science d ’ exception | Exceptional Women in Science
Développer les soins cardiaques pour les patients de l ’ Hôpital de Lachine | Developing a Cardiology Service at the Lachine Hospital
La saison des traumas bat son plein — Pensez sécurité | Trauma Season is Around the Corner — Make this Summer a Safe One
Un nouveau test pour dépister les cancers de l ’ ovaire et de l ’ utérus | A New Screening Test for Ovarian and Uterine Cancers
79
LES MEILLEURES ÉCOLES DE MONTRÉAL MONTREAL ’ S BEST SCHOOLS
Publireportage | Advertorial Section
68
Éducation Montréal | Education Montreal Nouvelle année , nouveaux lunchs | New Year , New Lunches Éduquer la prochaine génération | Educating the Next Generation Été cérébral | Cerebral Summer Le Conseil jeunesse du premier ministre | The Prime Minister ’ s Youth Council
115 MANGER SANTÉ • HEALTHFUL EATING Combattre les allergies alimentaires | Fighting Food Allergies Les milléniaux et l ’ industrie alimentaire | Feeding Millennials Rincer , peler , manger | Rince . Peel . Eat . Tasse sans fond | Bottomless Cup
122
124 EN FORME • GET FIT Génération physique | Generation Fit Dehors , les enfants | Keep Kids Outdoors Parcourir la ville | Run of the City Silhouette masculine | Father Figure
132
L ’ emplacement , l ’ emplacement , l ’ emplacement | Location , Location , Location
136 AUTO SANTÉ Branchez-vous | Plugged In
132
6 MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2018