CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ MCGILL MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
Les cancers de l ’ ovaire et de l ’ utérus Ovarian and Uterine Cancers
• La troisième cause de décès par cancer chez les femmes en Amérique du Nord .
• Third leading cause of cancer death among women in North America .
• 7300 Canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer de l ’ utérus chaque année ; 1200 d ’ entre elles en mourront .
• 7,300 Canadian women are diagnosed with uterine cancer each year and 1,200 of them will die .
• 2800 Canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer de l ’ ovaire chaque année et 1800 d ’ entre elles en mourront .
• 2,800 Canadian women are diagnosed with ovarian cancer each year and 1,800 will die .
• Les femmes en périménopause ou ménopausées sont les plus touchées .
• Perimenopausal and postmenopausal women are the most affected .
• Les symptômes liés au cancer de l ’ ovaire incluent le ballonnement , la satiété précoce , la douleur dans le bas-ventre , et l ’ augmentation de la fréquence urinaire .
• Symptoms related to ovarian cancer include bloating , early satiety , lower abdominal pain , and increased urinary frequency .
• Le cancer de l ’ utérus peut se manifester par un saignement vaginal , un léger saignement après la ménopause , des pertes vaginales tachées de sang et une douleur pelvienne .
• Cancer of the uterus can manifest as vaginal bleeding , even slight bleeding after menopause , vaginal discharge stained with blood , and pelvic pain .
7050 , rue Saint-Jacques
Montréal , QC H4B 1V8 Tél . : 514 483-7777
www . nissangabrielstjacques . com
SUMMER 2018 MONTRÉAL enSANTÉ 75