Montréal enSanté MES V10N3 Été/Summer 2018 | Page 75

CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL
M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
g
Prélèvements au plus près de la tumeur
gg
Samples from as close as possible to the tumour
La D re Gilbert et son équipe au sein du Programme de recherche sur Dr. Gilbert and her team from the Cancer Research Program at the
ment des cellules plus près du site d’origine de ces cancers, en utili- of origin of the cancers using a cytobrush (Tao brush) resembling
le cancer à l’IR-CUSM ont alors proposé une technique de prélève-
sant une cytobrosse (brosse Tao) ressemblant à celles utilisées pour
le nettoyage dentaire.
« La méthode de prélèvement liée à l’utilisation de la brosse
Tao est une technique simple que n’importe quel gynécologue
peut utiliser en cabinet ou dans
RI-MUHC, proposed a technique for collecting cells closer to the site
equipment used for dental cleaning.
“The Tao brush removal method is a simple technique that
any gynecologist can perform in an office or outpatient clinic
without anesthesia,” says Dr. Ziggy Zeng, an MUHC gyneco-
oncologist and part of
une clinique externe, sans anes-
Dr.
thésie », souligne la D re Ziggy
Zeng,
également
Gilbert’s
research
team. “It’s a little more
uncomfortable than a
gynéco-on-
cervical Pap test because
cologue et membre de l’équipe
you have to introduce
de recherche de la D re Gilbert.
the brush into the uter-
« C’est un peu plus désagréable
ine cavity, but is much
qu’un test Pap du col de l’uté-
less uncomfortable than
rus parce qu’il faut introduire la
other clinical preventive
brosse dans la cavité de l’utérus,
exams like mammog-
mais c’est moins inconfortable
raphy or colonoscopy.”
que d’autres examens cliniques
With this technique
de dépistage comme la mammo-
graphie ou la colonoscopie. » of sampling from inside
vement à l’intérieur de l’utérus, le test has detected even
the uterus, the PapSEEK
Avec cette technique de prélè-
more cases of cancer: 93
test PapSEEK a permis de détecter
per cent of endometrial
encore plus de cas de cancer : 93
cancers and 45 per cent of
pour cent des cancers de l’endo-
ovarian cancers.
mètre et 45 pour cent des cancers
Existing methods for
de l’ovaire.
Les méthodes existantes pour detecting these cancers,
l’échographie transvaginale ou la ultrasound or marker de-
dépister
ces
cancers,
including
comme
tection (CA-125), are not as
détection de marqueurs (CA-125)
accurate. This