Montréal enSanté MES V10N3 Été/Summer 2018 | Page 71

CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL
M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
g
Qu’est-ce que la traumatologie?
gg
What is trauma?
Il s’agit de la spécialité médicale traitant les traumatismes physiques Trauma doctors treat severe and complex physical injur-
soudaine. Comme les patients doivent bien souvent subir des chirur- blows and falls. As trauma patients often have to undergo
découlant de coups, de blessures ou de chocs subis de façon violente et
gies pour traiter leurs blessures, la Division de traumatologie de l’HGM
travaille en étroite collaboration avec plusieurs autres divisions, comme
celles de chirurgie générale, d’orthopédie pour les cas impliquant des
fractures ou atteintes de la moelle épinière, de chirurgie plastique
pour les reconstructions du visage ou des mains, de neurochirurgie,
de chirurgie thoracique ou encore de chirurgie orale et maxillo-faciale
pour les reconstructions de la mâchoire et des dents.
ies resulting from sudden and violent activity, including
surgeries to address their injuries, the Division of Trauma
at the Montreal General Hospital works closely with many
surgical divisions, such as General Surgery, Orthopedic Sur-
gery for cases involving fractures and spine injuries, Plastic
Surgery to rebuild hands and faces, Neurosurgery, Thoracic
Surgery and Oral and Maxillofacial Surgery for jaw and
teeth reconstructions.
LA « SAISON DES TRAUMAS » TRAUMA SEASON
niques ralentissent leurs activités en raison des vacances, au Centre de looking forward to kicking off their summer vacations, the Dr.
Alors que, durant la période estivale, plusieurs départements et cli-
traumatologie D r David S. Mulder la réalité est toute autre. Les équipes
doivent redoubler d’efforts afin de répondre à la demande durant la
« saison des traumas », qui s’étend du long week-end de mai à la fête
du Travail, en septembre. g
While other departments are winding down and clinicians are
David S. Mulder Trauma Centre ramps up its services to meet
the demands of “trauma season.” The season begins the long
weekend in May and continues through the Labour Day week-
end in September. gg
5333, rue Saint-Jacques
Montréal, QC H4A 2C9
www.mazdagabrielstjacques.com
Tél. : [phone]
SUMMER 2018 MONTRÉAL enSANTÉ
69