Montréal enSanté MES V10N2 Printemps/Spring 2018 | Page 99

Publireportage | Advertorial Feature
Santé articulaire et gestion de la douleur
Joint Health and Pain Management
g
La santé des articulations de la colonne vertébrale influence celle
gg
Healthy spinal joints lead to a healthy nervous system,
du système nerveux, composé du cerveau, de la moelle épinière et des which is composed of the brain and spinal cord, in addition to
Le système nerveux transmet l’information du cerveau vers différentes functions. The nervous system relays information from the
nerfs qui surveillent et organisent constamment les fonctions du corps.
parties du corps par l'intermédiaire des nerfs de la colonne vertébrale.
La colonne vertébrale, qui contient 24 vertèbres mobiles, recouvre la très
fragile moelle épinière. Chaque vertèbre travaille avec celle du haut et du
bas et elles sont séparées par un disque qui absorbe les chocs.
Maintenant, examinons l’influence de la colonne vertébrale sur votre
santé générale. La colonne vertébrale protège la moelle épinière et le
the nerves that constantly monitor and coordinate all bodily
brain to the different parts of the body via the nerves from the
spinal column. The spinal column, which contains 24 movable
vertebrae, encases the extremely delicate spinal cord. Each ver-
tebra working with the one above and below, separated by a
shock-absorbing disk.
Let’s evaluate the role of a healthy spinal column on your
tissu nerveux délicat qui nous permet de nous pencher, de tourner, de overall health. The spinal column protects the spinal cord and
ment, cette condition se nomme « subluxation vertébrale » et elle peut move freely. When the vertebrae do not move freely, we refer
fléchir et de bouger librement. Lorsque la vertèbre ne bouge pas libre-
modifier la quantité et la qualité des messages envoyés du cerveau vers
le corps et vice versa.
Que se passe-t-il lorsqu’une subluxation survient aux articulations de
la colonne vertébrale? La condition en tant que telle n’est pas doulou-
delicate nerve tissue that enables us to bend, twist, flex, and
to this as “vertebral subluxation,” which can alter the quality
and quantity of messages sent from the brain to the body and
vice versa.
What happens when there is subluxation at the spinal
reuse au début. Mais si elle n’est pas traitée, une subluxation cause des joints? The condition itself is painless in the beginning. If
articulations et le tissu cicatriciel ainsi qu’un vieillissement prématuré. ally producing degeneration in the joints, scar tissue, and pre-
dommages qui engendrent éventuellement une dégénération dans les
Une subluxation déclenche également une variété de symptômes, tels
que des migraines, des maux de tête, des douleurs au dos, une sciatique,
des engourdissements, des picotements dans les mains ou les pieds et
des douleurs aux genoux.
Moins de dix pour cent des fonctions du système nerveux sont consa-
not addressed, subluxation results in further decay, eventu-
mature aging. Subluxation brings with it a variety of symp-
toms including migraines, headaches, mid-back pain, sciatica,
numbness, tingling in the hands or feet, lower back pain, and
knee pain.
Less than ten per cent of the nervous system is allocated
crées à la perception de la douleur. Au moment où les symptômes ap- to pain perception. By the time symptoms appear, the nerve
des mois, même des années. Des médicaments contre la douleur ou Painkillers and anti-inflammatory medication can mask the
paraissent, l’interférence au niveau des nerfs peut être présente depuis
l’inflammation peuvent masquer les symptômes sans atteindre la racine
du problème. Toutefois, masquer les symptômes permet seulement au
problème de se transformer silencieusement en crise majeure.
Il existe plusieurs causes de subluxation; les plus courantes sont no-
interference may have been there for months, even years.
symptoms without touching upon the root cause. However,
masking the symptoms only allows the problem to silently de-
velop into a major health crisis.
There are many causes of subluxation, the most common
tamment le stress, une mauvaise posture, des accidents et des blessures include stress, poor posture, accidents, and sports related injur-
sées en position assise sont néfastes pour le bien-être général. sitting are detrimental to our overall well-being.
sportives. Des études récentes ont conclu que les longues périodes pas-
Heureusement, le corps possède des capacités de guérison naturelle
ies. Recent research has concluded that prolonged periods of
Fortunately, the body has natural healing capabilities once
une fois la subluxation retirée. Le corps est donc capable de retrouver son subluxation is removed. The body is then able to retreat to its
sentir une augmentation des niveaux d’énergie et une amélioration de la experience increased energy levels, improved sleep quality. An
état naturel, et par conséquent, il n’est pas inhabituel pour les patients de
qualité du sommeil. Mieux vaut prévenir que guérir. M
natural state and as a result it is not uncommon for patients to
ounce of prevention is a pound of cure. M
La D re Sima Goel est auteure et chiropraticienne à Montréal depuis 1994. Elle se spécialise dans le bien-être familial,
quel que soit l’âge ou la condition de la personne (514-344-6118; drsimagoelchiropractor.com).
Dr. Sima Goel is an author and practicing chiropractor in Montreal since 1994. She specializes in family wellness
for all ages and conditions (514-344-6118; drsimagoelchiropractor.com).
SPRING 2018 MONTRÉAL enSANTÉ
97