Montréal enSanté MES V10N2 Printemps/Spring 2018 | Page 24

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
Capitaine
canadienne
Captain
Canadienne
Par | By Jason Santerre
LA VOLONTÉ ET LA DÉTERMINATION DE MARIE-PHILIP
POULIN, UNE GRANDE SOURCE D’INSPIRATION
MARIE-PHILIP POULIN’S DRIVE AND
DETERMINATION INSPIRES ALL
À sa carrière olympique qu’elle marque le but gagnant. Mais cette fois-ci, A
ça ne se termine pas comme dans un conte de fées pour Marie-Philip, ses coéquipières et la nation qui a inventé le hockey. the golden goal. But the fairy tale ending isn’t in the script
for Marie-Philip Poulin, her teammates, or the nation that
6 min 55 s de la deuxième période, Marie-Philip Poulin marque ce
qui devrait être le but gagnant. Ça devrait être la troisième fois de
« Devrait » n’est pas un vilain mot, mais il est terriblement doulou-
reux lorsqu’il envahit l’esprit après une défaite lors du match décisif de la
t 6:55 of the second period, Marie-Philip Poulin
scores what should be the game-winning goal. It
should be the third time in her Olympic career she scores
invented hockey.
“Should” isn’t a bad word, but it hurts like hell when it
médaille d’or contre son ennemi juré sur la plus grande scène mondiale. replays in the mind after losing a winner-take-all gold medal
experts et les puristes du hockey. Mais pour la première fois de l’histoire match should be decided in sudden death overtime, say the
Un match de médaille d’or devrait se gagner en prolongation, diraient les
olympique, la victoire du match de médaille d’or fut accordée lors de tirs
de barrage.
Malgré la nouveauté, la défaite est difficile à avaler. Mais l’argent fait
game versus your nemesis on the world’s stage. A gold medal
hockey pundits and purists. But, for the first time in Olympic
history, a gold medal game was decided in the shootout.
Despite the novelty, the loss was hard to swallow. The sil-
quand même le bonheur pour M me Poulin, puisque sa médaille d’argent ver lining for Ms. Poulin is indeed the silver medal that now
et ses coéquipières pourront compter sur une motivation supplémentaire have extra motivation to keep them company over the next
rejoint ses deux médailles d’or olympiques. Et maintenant, Marie-Philip
durant les quatre années qui mèneront aux Jeux de Beijing en 2022. En
attendant, Montréal enSanté s’est entretenu avec Marie-Philip avant son
départ pour Séoul. g
22
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2018
joins her two Olympic gold. And now she and her teammates
four years leading up to the Beijing Games in 2022. In the
meantime, we at Montréal enSanté magazine spoke with
Marie-Philip Poulin before she left for Seoul. gg