La Madre Negra
Por: Langston Hughes
Traducción por: Brian Saenz
ijos, he venido el día de hoy
a contarles la historia del camino oscuro y largo,
que he tenido que escalar, que he debido conocer
para que la raza pudiera vivir, pudiera crecer.
Miren mi cara, negra como la noche,
que brilla como el sol con la luz verdadera del amor.
Soy la chica negra que cruzó el mar rojo
y llevó en su cuerpo la semilla de libertad.
Soy la mujer que trabajó en el campo
y trajo el algodón y el maiz a la cosecha.
Soy quien trabajó como esclava
golpeada y lastimada por la labor;
ellos vendieron a mis hijos, y tambien soy el marido vendido,
sin seguridad, sin amor, sin merecer una pizca de respeto.
Trescientos años en lo profundo del sur,
Pero, Dios puso en mi boca una canción y una oración.
Dios puso un sueño en mi alma, uno de acero.
Ahora, a través de mis hijos, alcanzo mi meta.
Ahora, a través de mis hijos: jovenes y libres,
Me doy cuenta de la bendición que me heredaron.
Entonces, no sabía leer, no sabía escribir,
No tenía nada entonces, en medio de la noche.
Algunas veces, el valle se llenó de lágrimas
pero, seguí vagando durante los años solitarios.
Algunas veces, el camino hirvió debido al sol
pero, seguí hasta que el trabajo estuvo hecho.
Tuve que seguir, para mi no había paradas,
Yo era la semilla de los liberados.
Alimenté en lo profundo de mi pecho
el sueño que nada pudo ahogar "La madre negra".
Entonces, solo tenía esperanza, ahora a través de ustedes,
gente oscura de hoy, mi sueño debe hacer realidad:
Todos ustedes, niños oscuros del mundo,
Recuerden mi sudor, mi dolor, mi desesperanza.
Recuerden mis años cargados de pena
"hagan de esos años una antorcha para el mañana".
Hagan de mi pasado un camino hacia la luz:
lejos de la oscuridad, de la ignorancia, de la noche.
Levanten mi estandarte fuera del polvo
Aguanten, como hombres libres mantengan mi confianza.
Crean en lo justo, no permitan que nadie los empuje.
Recuerden el látigo y el camino de los esclavos.
Recuerden como los fuertes en lucha y batalla
aun les obstruyen el camino y les niegan una vida.
"Marchen aún más lejos tirando abajo las barreras.
Siempre miren arriba, al sol y las estrellas.
Oh, mis hijo oscuros, quizás mis sueños y oraciones
los impulse por las grandes escaleras por siempre.
Porque estaré con ustedes hasta que ningún hermano blanco
hoce dominar a los hijos de la Madre Negra.
h
27