« I ’ m not a weak person . But that doesn ’ t mean I ’ m like the character you see on the screen »
FEATURES
In the autumn issue of our magazine we ’ re proud and happy to offer you an interview with Elena Ksenofontova , an Honored Russian artist .
I ’ ve seen lots of your movies , how do you manage to be so versatile and genuine in every part ? No repetitions , no associations for the viewers , you ’ re always new and amazing !
В осеннем номере журнала мы с особой радостью и гордостью представляем вашему вниманию интервью с заслуженной артисткой России Еленой Ксенофонтовой .
Я смотрела много фильмов с Вашим участием . Как Вам удается быть такой разной и такой настоящей в каждой роли ? Нет повторов , нет ассоциаций для зрителя - везде новая и потрясающая !
First of all I ’ m a professional . Second , I ’ m a fan of my profession . I like to delve into the characters of my heroines , to find the nuances , to discover something unknown in myself , and the most important , I think , are the ambitions . I don ’ t want to repeat myself , that ’ s my principle . It ’ s not interesting to be the same in every film and to be Ksenofontova in different situations . Of course I like to create new characters , to delve into the lives of these people .
I know that apart from the movies you also play in the theater . What ’ s more difficult for you , the stage or the movie set and why ?
These are two different professions - the theater actor and the movie actor . Different rules of the game , different connection of the body , different interaction with the viewers . But speaking about pleasure and a certain adrenaline , of course the theater is more important , more difficult and more interesting because the communication with the viewers happens right here and right now , when there ’ s a third call in the theater and an artist comes to perform , nothing else can cover him / her up . And it ’ s either you lead all those people and they believe that you ’ re not an actress but really the person they have to sympathize , or not . While in the movies you just play , « camera , stop !», and then it all depends on the mounting , the music that will muffle you , how you will be shown . It doesn ’ t depend on you . You know the reaction of the viewers much later and in fact not realizing completely how each person responds to you .
On the screen you often play strong and confident women . Are you like this in real life ?
I ’ m not a weak person . But that doesn ’ t mean I ’ m like the character you see on the screen . I ’ m different . I ’ m a woman . There ’ re many things mixed in a woman . I can be weak , strong , tender , explosive , and straightforward . I ’ m an actress and I must be able to be different .
You played in the joint projects of Russia with Belarus , Ukraine and Latvia . Do you have any plans at the moment to play in the distant foreign countries ?
I had an offer and an invitaion but it turned out like in the anecdote : « I ’ m sorry , I can ’ t play in Hollywood , I have fir trees .» Maybe I wasn ’ t prepared for this . I ’ m not very good in foreign languages , though it ’ s not a reason for a professional . Maybe the offer wasn ’ t interesting enough for me to leave everything and go away for the shooting . The most important thing is not the location but the quality of the production . I ’ m ready for an interesting work in any place and at any time .
20 missLINGVA / Autumn , 2016
« I ’ m not a weak person . But that doesn ’ t mean I ’ m like the character you see on the screen »
В первую очередь , я профессионал . Во-вторых , фанат своей профессии . Мне очень нравится копаться в характерах своих героинь , выискивать нюансы , открывать что-то неведомое в себе , и самое , пожалуй , важное – амбиции . Мне не хочется повторяться , это принципиальная позиция . Не интересно быть переходящим красным знаменем из картины в картину и быть Ксенофонтовой в иных обстоятельствах . Конечно , мне нравится создавать новые образы , погружаться в жизни этих людей .
Я знаю , что Вы не только снимаетесь в кино , но и играете в театре . Что для Вас сложнее – сцена театра или площадка кинематографа ? И почему ?
Это две разные профессии – киноартист и артист театра ; это разные правила игры ; это разные подключения организма ; это разное взаимодействие со зрителями . Но , если говорить об удовольствии и определенном адреналине , то , конечно , театр важнее , сложнее и интереснее , поскольку общение со зрителем происходит здесь и сейчас , когда звучит третий звонок , и артист выходит на сцену , то его уже ничто не может прикрыть . Ты либо ведешь за собой это большое количество людей , и они верят в то , что ты не актриса , а тот самый человек , которому они должны сопереживать , либо нет . А в кино ты снялся , « стоп камера », и дальше как тебя смонтируют , какой музыкой тебя заглушат , как тебя подадут и т . д . – это уже от тебя не зависит . Реакции зрителей ты узнаешь значительно позже , и , в общем , до конца не понимая , как на самом деле каждый отдельный зритель реагирует на тебя .
На экране Вы часто создаете образ сильной и уверенной в себе женщины . В жизни Вы такая ?
Я не слабый человек . Но это не значит , что я именно тот персонаж , которого вы видите на экране . Я разная . Я женщина . В женщине много всего намешано . Я могу быть слабой , сильной , нежной , взрывной и прямолинейной . Я актриса и обязана уметь быть разной .
Вы снимались в совместных проектах России с Белоруссией , Украиной , Латвией . Есть ли у в данный момент планы сняться в иностранном кино дальнего зарубежья ?
У меня было предложение и приглашение , но получилось , как в том анекдоте : « Простите , не могу сняться в Голливуде , у меня елки ». Может быть я была не готова к этому . У меня не очень хорошо с языком , хотя это не причина для профессионала . Может быть , это было не совсем то предложение , которое бы заинтересовало меня настолько , что я бы ради него все бросила и уехала сниматься . Главный вопрос не в том , где сниматься , а в качестве продукта . Я