5-10 years. People don’t have such experience. I think the
situation is changing for the better but not as fast as we
want. ровые артисты. У людей нет такого опыта. Я думаю, что
ситуация меняется в лучшую сторону, но это происходит
не так быстро, как хотелось бы.
Are you interested in something else apart from the
music? Есть еще что-то, помимо музыки, чем ты сильно
увлечен?
I love playing tennis and shooting different videos very
much. When I travel I take camera with me. If I don’t make
music I try to make a short film or even a feature film.
Maybe I’ll do this when I have more time and potential
possibilities. Я очень люблю играть в большой теннис и снимать разные
видео. Когда я путешествую, я беру с собой камеру. Если бы я
не занимался музыкой, я бы попробовал снять короткометраж-
ку или даже полнометражный фильм. Может быть, я займусь
этим, когда у меня будет больше времени и потенциальных
возможностей.
Do you have time for everyday things in general?
For example, to watch a movie, to meet friends... А, в принципе, тебе хватает свободного времени на
обычные житейские занятия? Например, чтобы посмо-
треть фильм, встретиться с друзьями…
From time to time. There’re times when we are on tour or
when we have not so many concerts but spend all our time
in the studio, composing new music. I give myself moments
to rest but they are very short. And one wants to fly
somewhere, to have time for everything. But I love such life. Периодами. Есть период, когда мы гастролируем. Период,
когда мы делаем меньше концертов, но все время проводим
в студии и пишем новый материал. Я оставляю себе моменты
для отдыха, но они очень короткие. И тебе хочется куда-то
слетать, успеть все. Но я люблю такую жизнь.
Have you ever wanted to have a tattoo done or to
experiment with your looks as creative people often
do? Тебе никогда не хотелось сделать татуировку или
поэкспериментировать со своей внешностью, как
это часто делают творческие люди?
No. I’ve neve r understood people who have done tattoos.
Sometimes I like looking at such images, but I would never
have it myself, also because it’s done for the sake of a
temporary fashion. Ten years will go by and it won’t look so
cool anymore. I don’t want that much to look cool to think
later how to get rid of it. (laughing) Нет. Я никогда не понимал людей, которые делают
татуировки. Мне иногда нравится смотреть на такие
образы, но сам бы я не стал делать что-то подобное еще
и потому что ведь это все в угоду времени. Пройдет лет
десять, и это уже будет не так круто. Я не настолько хочу
классно выглядеть, чтобы через несколько лет думать,
как от этого избавиться. /смеется/
What famous personality (dead or alive) would you
like to meet? And what would you talk about? С кем из известных личностей (умерших или ныне жи-
вущих) ты хотел бы встретиться? И о чем поговорить?
I’d meet Brodsky with pleasure. There’re many records of
him but it would be great to meet him in person anyway.
And about those who are alive.... I’ve been thinking for a
while of working with the German musician Sasha Ring.
They’ve got a project «Apparat» and they visited Moscow
several times but unfortunately I didn’t have an opportunity
to get into their concert. Я бы с удовольствием встретился с Бродским. У него
осталось много записей, но встретиться с ним лич-
но было бы все равно здорово. А из ныне живущих…
Я уже какое-то время подумываю о сотрудничестве с
немецким музыкантом Сашей Ринг. У него есть проект
“Apparat”, и они несколько раз приезжали в Москву, но
мне, к сожалению, не довелось попасть на их концерт.
When was the last time you felt happy? Когда ты последний раз испытывал состояние счастья?
This morning. Happiness for me is the birth of a new song.
Probably for any creative person it’s an incomparable feeling.
When you make a track with blood and sweat, when you
find the right sound and realize that the track is completed.
I composed a new song (it’s not released yet), listened to
it this morning and realized «Yes, that’s it!» Of course when
a new song appears you cool down towards the previous
one, but it’s always a pleasant and exciting feeling for me.
I don’t want to make music just for visibility. I want to be
content with the result. I don’t care if it takes one, two or
three months to create a song. I’ll be making it until I’m
sure. Even if everybody says to me that it’s a great track. I
have to like it myself. This is the criteria that I’ve always had.
If somebody else likes it, good. If not, I feel calm about it. Сегодня утром. Для меня счастье – это когда рождается ка-
кая-то песня. Наверное, для любого творческого человека
это ни с чем не сравнимое чувство. Когда ты создаешь ка-
кой-то трек, который достается тебе потом и кровью, когда ты
находишь то самое звучание и понимаешь, что трек закончен.
Я написал новую песню (она еще нигде не издана), сегодня
утром послушал ее и понял: “Да, это оно!”. Естественно, когда
появится новая песня, к этой ты охладеешь, но для меня это
всегда приятное и волнительное ощущение. Мне не хочется
делать музыку «на отвали». Я хочу быть доволен результатом.
Если у меня не получается написать песню месяц, два, три -
мне не важно, сколько времени это займет. Я буду делать это
до тех пор, пока не буду уверен. Даже если все будут говорить
мне, какой это классный трек. Мне самому он должен нравить-
ся. Это критерий, который был у меня всегда. Если это нравится
кому-то еще, то хорошо. А если нет, то я к этому отношусь
абсолютно спокойно.
And as the conclusion, tell us something that nobody
expects to know about yourself. И, в заключении, расскажи о себе что-нибудь, что
никто не ожидает узнать о тебе.
I’m 32 years old and when people meet me they look at
me examining. They don’t get how and when I managed
to compose the music for the Olympiad, for the opening of
Bolshoi Theatre after the reconstruction, for the different
TV-shows and awards, international projects... They’ve
heard about me but when I come to a certain meeting I feel
being looked as if saying «Does this person ever sleep?» Мне 32 года, и когда я знакомлюсь с новыми людьми,
на меня часто смотрят изучающе. Они не могут понять,
как и когда я умудрился написать музыку к Олимпиаде,
к открытию после реставрации Большого театра, к раз-
личным телешоу и премиям, международным проек-
там… Они наслышаны обо мне, но ко гда я прихожу на ту
или иную встречу, я чувствую на себе взгляд, говорящий:
«Этот человек вообще спит?» /смеется/
Translated by Dina Zoryan
2017, Summer / missLINGVA
21