Интернет теперь есть в каждом доме . Во время праздников необязательно отменять все уроки со своим преподавателем , можно просто провести их по скайпу , не выходя из дома . Устраиваемся поудобнее , берем чашку чая или кофе и хотя бы раз в неделю общаемся на языке . Темы могут быть праздничные , чтобы получать от уроков удовольствие в расслабленном режиме . Далее , в суровые будни вы вновь вернетесь к своей программе .
Nowadays there is Internet in every home . During holidays it ’ s not obligatory to cancel all lessons with your teacher , as it is possible to hold them in Skype , without leaving the house . Sit down , rest your back , take a cup of coffee or tea and practice a language at least once a week . Topics can be connected with New Year celebration , to get pleasure from lessons in a relaxed mode . Later , in the harsh everyday life you will again return to the program .
1
2
Смотреть кино на языке с субтитрами – самый банальный совет , которым , тем не менее , часто пренебрегают . Просмотр фильмов позволяет легко сочетать отдых с обучением , ловить и запоминать новые выражения в контексте , а субтитры помогут не пропустить даже самые сложные языковые моменты фильма . Совет для начинающих : посмотрите любимый фильм , « засмотренный до дыр », теперь на языке оригинала – вы и без того знаете , о чем говорят герои , поэтому на этот раз насладитесь не только игрой любимых актеров , но и настоящими голосами .
Watch movies with original subtitles . It is the most banal advice , which , however , is often neglected . Movies let us easily combine leisure with learning , to comprehend and memorize new words in context , while subtitles make sure we do not miss even the most difficult moments of the film language . Tip for beginners : watch your favorite movie , seen many times , but this time in its original language , as you already know what characters are talking . Then , not only will you enjoy your favorite actors ’ talent , but also their real voices .
Читать или слушать новости иностранной прессы ( на языке , который вы изучаете ). Мировые новости хороши тем , что их обсуждают на всех языках . Таким образом , после того , как вы услышали или прочитали новость на русском языке , вы можете обратиться к иностранным источникам . Понимая суть , вы легко усвоите название понятий на иностранном языке ( парламент – Parliament , Министр - Minister of Foreign Affairs и прочее ) и проследите за ходом мысли автора статьи . Обратите внимание такие ресурсы , как : BBC News , Voice of America , Euronews , CNN .
Read or listen to the news of the foreign press ( in the language you are learning ). World news is widely discussed in all languages . So , after you have heard or read the news in Russian - you can turn to foreign sources . Understanding the essence , you easily learn the concepts of names in foreign languages ( as Parliament or Minister of Foreign Affairs , etc .) and follow the author ’ s thought . Pay attention to resources , like : BBC News , Voice of America , Euronews , CNN .
3
Посещать разговорные клубы или открытые мероприятия ( доступно для жителей Москвы и крупных городов ). Не поленитесь узнать , какие интересные мероприятия проходят в вашем городе в праздничные дни . Многие кафе , разговорные клубы работают и организуют интересные ивенты . Часто подобные мероприятия бесплатны , поэтому ваша задача лишь поднять себя с дивана и пойти общаться ! Отличные афиши событий , в том числе языковых мероприятий : study . ru , Timepad , 2do2go . ru
Attend conversation clubs or public events ( available to residents in Moscow and other large cities ). Take time to find out what interesting events are taking place in your city during holidays . Many cafes , conversation clubs operate and organize interesting events . Often these activities are free , so the only thing you need to do is to lift yourself off the couch and go to talk ! You can find an excellent events guide , including language activities , at : study . ru , Timepad , 2do2go . ru
4Хороших и полезных праздников
вам , друзья ! Отлично отдохните и не ленитесь !
Good and efficient holidays to you , dear friends ! Enjoy yourselves and do not be lazy .
Catherine Chegnova , Co-Founder and Academic Director of the Star Talk Language School .
2016-2017 , Winter / missLINGVA 37