TRAVEL
Baikal is obviously the most surprising lake and the deepest freshwater basin in the world . Clearness of its waters is one of the main features of this lake ; it is so clear that any object put at the depth of forty meters can be easily seen from the surface . Baikal is located in the East of Russia and borders with Irkutsk region and Republic of Buryatia . It looks like the enormous blue halfmoon . Here are some unusual facts about Baikal . In winter time enormous dark circles appear on the surface of the ice , they can be up to five-seven kilometers in diameter . Local people call them « witches ’ circles ». Scientific reasons for their appearance are unknown nowadays . There are many sacred places near Baikal connected with a great number of legends told . For example , Cape Rytiy , Cape Khoboy , rock Shamanka and so on . These places are full of enigmatic phenomena . They are considered as a source of inexhaustible force . They say UFO appears quite often close to these places . During winter period thick crust of ice covers the Baikal ’ s surface . Large cracks appear during nipping frost , their length can be up to thirty kilometers . There is a place , not far from the Оl ’ khon island , known as « Black swirl ». An incredibly rapid rotation of water begins in this place once or twice per year ; an enormous swirl appears in this place . The locals consider this phenomenon as a portal to the other world .
BAIKAL
Байкал - это безусловно уникальнейшее озеро мира . Оно является самым глубоким пресноводным водоемом мира . Главное достоинство Байкала - его чистейшая вода . Она настолько чистая , что предмет , находящийся на глубине 40 метров , может быть отчетливо виден с поверхности . Располагается Байкал в восточной части России на границе Иркутской области и республики Бурятия . По форме Байкал напоминает голубой полумесяц невообразимых размеров . Зимой на поверхности льда можно увидеть огромные темные круги диаметром 5-7 км . В народе их прозвали « Ведьмины круги ». Научные причины их появления до сих пор точно неизвестны . На Байкале находится много священных мест , с которыми связаны множества легенд . Например , Мыс Рытый , Мыс Хобой , скала Шаманка и так далее . Эти места полны загадочных явлений . Они считаются источником неисчерпаемой силы . Над этими местами нередко видят НЛО . В зимний период поверхность Байкала покрывается толстой коркой льда . При сильном морозе на ней появляются трещины длиной до 30 километров . Недалеко от острова Ольхон находится место , которое известно как « Черная воронка ». Один-два раза в год на этом месте начинается невероятно быстрое вращение воды , в котором появляется воронка огромных размеров . Местные считают эту воронку порталом в потусторонний мир . Работа с текстом : Курило Наталия
Photo : Abhishek Ghosh
The lake is located within a catchment area covering 316 square km in the Zabarwan mountain valley in the foothills of the Shankracharya hills which surrounds its three sides . Dal Lake is compared with a jewel of a crown and it is an important landmark of Srinagar . There are two theories of its origin . The first one says that it is a post-glacial lake that has undergone a lot of changes in its size over the years . The second theory of the lake origin says that the Dal was formed due to the flood spillage from the Jhelum River . Its depth varies from 6 m at its deepest place in Nagin lake to 2.5 m in the shallowest at Gagribal . The Dal Lake is a part of a natural wetland . It covers an area of about 21 sq km which includes floating gardens known as « Rad » in Kashmiri which blossom with lotus flowers in July and August . The shore line of the lake which is about 15.5 km is encompassed by a boulevard lined with Mughal era gardens and parks . Mughals who were affected by Kashmir ’ s overwhelming beauty created many gardens around Dal lakes to enhance its beauty . The beauty of Dal Lake has always attracted Hollywood ‘ s filmmakers . Visitors also enjoy and relax on the water in a houseboat or a Shikara boat often called « the Gondola of Kashmir ». The boats are a part of daily life and they are used for transporting people and goods . They have become very popular with tourists . To have a ride on the lake is a pleasure for tourists visiting Kashmir .
Dal Lake
Озеро расположено в пределах водосборного бассейна , покрывающего 316 квадратных километров , у подножия холма Шанкрачарья , в горной долине Забарван , окружающая озеро с трёх сторон . Озеро Дал сравнивают с драгоценным камнем короны , и оно является важным ориентиром Сринагара . Существуют две теории его происхождения . Первая говорит о том , что Дал - это послеледниковое озеро , которое претерпело много изменений в размерах в течение своей жизни . Вторая теория гласит , что Дал был сформирован вследствие разлива реки Джелам . Его глубина разнится от 6 метров в самом глубоком месте в бассейне Нагин до 2,5 метров в мелководье Гагрибал . Озеро Дал является частью натурального болота . Оно покрывает площадь размером 21 квадратный километр , включающая в себя плавучий сад Рад в Кашмири , который покрыт цветками лотоса в июле и августе . Береговая линия озера длиной около 15,5 км окружена бульваром покрытым садами и парками могольских времён . Моголы , поражённые красотой Кашмира , создали много садов вокруг озёр Дал , чтобы поддержать их красоту . Красота озера Дал всегда привлекала Голливудских создателей фильмов . Посетители также отдыхают в плавучем доме отдыха или на шикарах , которые часто зовутся « гондолами Кашмира ». Шикары являются частью повседневной жизни , и они используются для перевозки людей и товаров . С появлением туристов они стали популярными . Туристы , посещающие Кашмир , находят удовольствие в поездках на шикарах .
Перевод Даша Абрамова
34 missLINGVA / Winter , 2016-2017