Prefácio da versão em português
“Passaporte para a Fibrose Cística - um guia das necessidades de crianças
com fibrose cística”
Gostaria de agradecer imensamente o Professor Dr. Dominic Fitzgerald, autor deste
livro, pela sua generosidade em autorizar a sua tradução para o português, para que fosse
disponibilizado às famílias e pacientes com fibrose cística brasileiros. Muito obrigada também
à Julian Fitzgerald, diretora da editora “Clareville Press”, por também autorizar sem qualquer
ônus a tradução e a distribuição deste livro pela APAM.
Foi uma honra fazer a revisão da tradução do inglês para o português deste livro, e
agradeço à Sra. Mirian T Freitas Melo, diretora da APAM, pelo convite. Foi ela quem teve a
brilhante iniciativa da tradução e distribuição desse livro aos pacientes brasileiros.
Durante a leitura será observado que algumas condutas praticadas no centro de FC
de Sydney, Austrália não ocorrem no Brasil. Dentre elas, a presença marcante da atuação da
enfermeira, que muito ajuda no manejo clínico e até emocional do paciente e muitas vezes
dá suporte até fora da clínica e do hospital, como no ambiente escolar. Devemos lutar para
que esse modelo exemplar de centro de FC seja um dia também realidade em todos os
centros de tratamento do país.
Acredito que a leitura desse livro, que é muito completo e com linguajar fácil, ajudará
muitas famílias e pacientes a compreender vários aspectos da doença e do seu tratamento,
auxiliando na jornada nada fácil de se viver com a fibrose cística.
Dra. Fabíola Villac Adde
8