candelas los sacerdotes empiezan a recomendar al encargado donde
están los muertos. Por ejemplo en los lugares donde van a haber
accidentes de camioneta – a veces la gente se va al barranco – el
espíritu de la gente se queda en el lugar. Ahora el trabajo de los
sacerdotes es de ir a recoger los espíritus de los muertos y llevarlos al
cementerio, para que no estén sueltos en el aire, sino que tienen que
estar en un mismo lugar.
Toda la gente que viene de parte de Dios tiene un Nahual pero es
necesario que uno lo crea. El Nahual es el guiador, es el encargado,
en otras palabras es el jefe. Pero no es porque quiera ser un jefe, sino
que es el Nahual que está atrás de uno, que es el que lo dice en la
mente: - ¡Bueno, haz esto, váyase a tal lugar, hablá con tal persona! Y
muchas veces cuando uno encuentra problemas en el camino, el
Nahual lo defiende a uno.
Por ejemplo yo he pasado en manos de la gente que no quiere el
trabajo que estoy haciendo. A veces me están esperando para
asesinarme en el camino y como que alguien me dice: - ¡Bueno, no
pases ahí, sino que váyase aquí! Es el Nahual que lo dice a uno.
Entonces es una cosa muy grande.
La ceremonia maya se ha venido discriminando, desde que entró la
invasión española aquí. Y nó sólo discriminación, sino que se llegó en
un momento a desaparecer totalmente, la ceremonia maya. Fue por
el catolicismo y después de eso vino el evangelismo o las sectas
religiosas. Vinieron a decir: - ¡Bueno, esto no es de Dios, eso es pura
brujería. Ahora hay que dejarlo. Pasen aquí, pasen con nosotros!
Ahora en los años ochenta cuando gobernaron los militares,
empezaron a decir:
- ¡Bueno, estos sacerdotes mayas hay que matarlos porque esos
están haciendo ceremonias para la guerrilla!
Miles y miles de sacerdotes fueron muertos, torturados y agobiados
en ese tiempo.
Bueno, conque ahorita estamos viendo, como que estamos logrando
algunos pasos pero a través de una lucha. Porque es una represión
muy grande en contra de la cultura maya. No hay un espacio para la
espiritualidad maya.
Pero ahora tenemos un espacio para empezar el trabajo.
Interviewet er lavet i Guatemala i 1997
43
recomendar e/ie/ anbefale,
her: påkalde
encargado den ansvarlige
(for det sted)
camioneta (f.) varevogn
a veces nogle gange
barranco (m.) bjergside
quedarse blive
recoger indsamle
cementerio (m.) kirkegård
suelto løs
Nahual (m.) en slags
skytsånd i dyreskikkelse
guiador (m.) guide
atrás de bagved
mente (f.) sind
tal det og det/den og den
encontrar finde
camino (m.) vej
defender e/ie/ forsvare
pasar en manos de komme i
klørne på
asesinar myrde
alguien en eller anden
desaparecer forsvinde
puro ren og skær
brujería (f.) hekseri
pasen bydemåde af pasar:
komme ind
gobernar regere
matar dræbe
agobiado forfulgt
conque altså
lograr indhente, sejre,
komme videre
paso (m.) skridt
lucha (f.) kamp
en contra de mod
espacio (m.) plads
espiritualidad (f.) mytologi,
religion