13
5-Según su experiencia como traductora, ¿cómo ha cambiado el campo laboral y la empleabilidad en los últimos años?
Yo encuentro que cada vez la competencia es mucho más dura y mucho más difícil. Si quieres trabajar como independiente tienes que moverte, tienes que generar una cartera de clientes, tienes que hacerlo. Ahora, si tomas una agencia sería lo ideal, aunque las agencias por lo general son pequeñas, más de cinco traductores en una agencia funcionan bien. Por ende, yo creo que lo que más ha subido es el tema de la competencia entre colegas, lo más fuerte.
6-¿Qué cambios o mejoras propondrías para el área de la traducción?
El tema de que cualquier gringo puede llegar y hacer traducciones. Ese sería un cambio grande, no menospreciar al profesional, ya que llega un gringo y le pone la pata encima al traductor.
A parte de eso, está el tema educacional. Primero, hay un desorden tremendo en la forma en que se les enseña a los alumnos. Segundo, hay asignaturas con las cuales estoy en desacuerdo que sean por tantas horas o por tanta cantidad de evaluación, ya que los desconcentra o los saca un poco de lo que deberían estar enfocados y si o si deberían existir un programa donde los estudiantes puedan realizar traducciones a empresas reales, que exista un forma de que los alumnos prueben como va a ser la pega, por último, en el último año, como tipo práctica, pero dentro de lo que sería la enseñanza
7-¿Cuál es el área que más le cuesta traducir?
Para mí, el área más difícil siempre fue la poesía, lo literario. Ese es el área terrible. Y así, volvemos al tema de la educación. Debería fortalecerse el ramo de traducción literaria, ya que ahí se ve de nuevo el tema de las poesías, los distintos textos, ya que hay que entender mucho lo que el autor quiere expresar y quiere decir. Eso es lo más complicado.
8-¿Qué acostumbra a hacer en su tiempo libre?
Me gusta mucho ver películas y series de todos los géneros, drama, terror, romance, comedia, familiar, de todo.
13