4- ¿Por qué la docencia?
Se ha expandido harto. Antiguamente. la pega del traductor estaba súper restringida y las oportunidades eran bien limitadas, por un tema de falta de visibilidad, poco manejo de contenido, poca promoción de la profesión.
Hoy en día, creo que ha cambiado bastante, por un lado los traductores se desempeñan en una cantidad impresionante de áreas y por otro lado, cuentan con la visibilidad y las herramientas de marketing, trabajos en lineas, etc, y más importante que todo eso, pueden trabajar en cualquier parte del mundo.
5- ¿Qué cambios o mejoras propondría para el área de la traducción
Siempre he sido súper critico del hecho de que aquí en Chile cualquier persona puede decir que es traductor. En mi opinión, el hecho que existan carreras como las de técnico en traducción es una aberración ¡En dos años no puedes enseñar un idioma!.
Sinceramente me gustaría que en Chile existiera una entidad como la Asociación Nacional de Traductores Australia, la cual se dedica a validar las credenciales con las que los traductores certifican su profesión y sin ella no pueden postular a un trabajo. La COTICH debería tomar el ejemplo y dedicarse a algo más serio que mandar cartas.
6-¿cuál es el área que más le cuesta traducir?
Lo que más me cuesta es el marketing, por un tema de que requiere no solo una capacidad de traducción, sino que también requiere un componente creativo del cual, lamentablemente, carezco (ríe).
La otra área con la que admito tengo muchos problemas es todo lo que es traducción de poética, por ejemplo. Yo les conté que me tocó una vez traducir un poema que era una estrofa de cuatro líneas y estuve alrededor de dos semanas, porque no, no, no y no (ríe).
.
7-¿qué acostumbra hacer en su tiempo libre?
Si, aunque no lo crean, si tengo tiempo libre. Por lo general ustedes saben que yo casi siempre tengo pega, de hecho ahora estoy… haciendo pega. (ríe con resignación)
Para mí los fines de semana, a menos que sea algo muy conveniente o muy urgente son sagrados, por un tema súper sencillo, es la única oportunidad que tengo de estar con mi pareja, estoy tratando de cuidarme un poco más, por lo que estoy haciendo más deporte. y por supuesto jugar Nintendo en la casa. Por lo general, intento dedicar el tiempo libre a cosas que me distraigan un poco de todo lo que es trabajo.
11