MI DIA DE LA "A" A LA "Z" Mi día de la A a la Z | Page 12

F DE FACSÍMIL
Revolviendo el otro día
del cole en la biblioteca
encontré un libro muy gordo,
antiguo pero… ¡moderno!
G DE GLOSA
Un facsímil, o facsímile, es una
reproducción muy precisa de
un documento, un mapa o libro
antiguo y de gran valor. Suelen
utilizarse como medida de seguri-
dad en museos y bibliotecas para
poderlos consultar sin arriesgarse
a que el original se deteriore con
el uso o incluso sea sustraído.
Por si alguien no sabía
entender lo que leía
los copistas no dudaron
en escribir en los márgenes
la explicación oportuna
que al texto correspondía.
Lo hicieron en castellano
para hablar al pueblo llano
en la lengua que entendía.
Así en San Millán nacieron
las Glosas Emilianenses
que sembraron la semilla
de la castellana lengua.
Facsímile le llamaban
y perfecta copia era
de un códice de hace siglos
lleno de signos y letras.
Una glosa es una nota escrita en los márgenes de un libro para que el lector
comprenda mejor alguna frase o palabra del texto. Las primeras palabras escritas
en lengua castellana fueron las Glosas Emilianenses escritas en el siglo XI en los
márgenes de un códice latino del monasterio de San Millán de la Cogolla.
13