POWOJENNA
„KAMPANIA DOKUMENTACYJNA” (DOKUMENTAČNÍ AKCE)
W PRADZE
„Opuszczamy Theresienstadt. 5000 mężczyzny stłoczonych w jednym pociągu. Bauschowitz znika za plecami. Marzenie, by zostać z rodzinami zgasło. Każdy czuje, że jedziemy w nieznane. Stłoczeni między plecakami, walizkami i wszelkiego rodzaju bagażami, powtarzamy jedno pytanie: dokąd?”
IHRA
W ten sposób Ocalony z Holokaustu Otto Kalwo opisał tuż po wyzwoleniu swoje wspomnienia z momentu deportacji z getta w Terezinie do Auschwitz-Birkenau. Swoje świadectwo przedstawił w ramach tak zwanej „Kampanii Dokumentacyjnej” w Pradze (Dokumentační akce). Była ona jednym z pierwszych powojennych projektów mających na celu udokumentowanie Zagłady, zebranie dowodów, dokumentów i świadectw Ocalonych. Większość protokołów spisano w roku 1945 i 1946 w języku czeskim lub niemieckim.
W kontraście do często przywoływanego milczenia Ocalonych, dokumenty zawarte w tej publikacji ukazują spisane na gorąco, często przerażające historie deportacji, cierpienia i śmierci. Ocaleni przedstawili swoje zeznania w czasie, gdy proces ponownej integracji ze społeczeństwem wciąż trwał, a trauma pozostawała żywa. Przyświecała im chęć jasnego przedstawienia faktów oraz postawienia sprawców przed sądem. Nowe wydanie publikacji dostępne online to kompilacja rosnącej liczby studiów nad wczesną dokumentacją Holokaustu i przyczynek do rozwoju poświęconej tej tematyce publikacji EHRI Edition of Early Holocaust Testimony.
Nowe cyfrowe wydanie dokumentacji udostępnione przez EHRI zawiera 68 protokołów opracowanych w ramach tej wyjątkowej kampanii. Dokumenty te przechowywane są w Muzeum Żydowskim w Pradze w Republice Czeskiej oraz w Archiwum Instytutu Yad Vashem w Jerozolimie w Izraelu. 41 z nich sporządzono w języku czeskim, a 27 w niemieckim. Na najnowsze wydanie składa się ponad pięćset stron transkrypcji w oryginalnej wersji językowej, opatrzone tłumaczeniem na angielski, oraz skany materiałów archiwalnych.
Studiowanie dokumentów umożliwiają opracowane przez EHRI narzędzia cyfrowe , dzięki którym możliwe jest używanie i rozbudowywanie glosariusza EHRI oraz opisów wprowadzających użytkowników w kontekst tamtych wydarzeń. Opatrzone komentarzem materiały online zawierają linki do informacji na temat instytucji, w których znajdują się dane zbiory oraz do ich opisów z poziomu zbiorów na Portalu EHRI.
W porównaniu do wydań tradycyjnych, powszechnie dostępne wydania cyfrowe umożliwiają nowe podejście badawcze oraz nowy sposób interpretacji dokumentacji. Dzięki oznaczaniu metadanych oraz georeferencjom można je łatwo przeszukiwać, filtrować w odniesieniu do konkretnego tematu bądź lokalizacji w dowolnym momencie, a interaktywne mapy nadają dokumentom kontekst.
EHRI – wydanie online „Kampanii Dokumentacyjnej”
„Kampania Dokumentacyjna" to szósta publikacja internetowa EHRI.
Poprzednie to:
BeGrenzte Flucht (w języku niemieckim)
Von Wien ins Nirgendwo: Die Nisko-Deportationen 1939 (w języku niemieckim)
Uzavřít hranice! Rakouští uprchlíci do Československa v roce 1938 (w języku czeskim)