”DIALEKTIONARY”
Tennengauerisch Deutsch
Griaß Di – Griaß Enk Grüße Dich – Grüße Euch
Pfiat Di – Pfiat Enk Wiedersehen
I kum aus Soizburg
ich komme aus Salzburg
guad / lob gut / schlecht
Heia in diesem Jahr
ah ge? das glaube ich nicht
ha?
wie bitte?
Man trifft
sich
freili
sicher
und redet
..
zualosn zuhören
I hau mi o ich lach mich tot
schiaga kaum
gach schnell
pressierts es eilt
arschling rückwärts
Glump – Glumpat wertloses Zeug
gschead gemein
zwida schlecht gelaunt
sche schön
schiach nicht schön
Du bist
so (a)
grausig wiederlich
..
terisch schwerhörig
Potznlippi – Potschei
jemand der sich bekleckert hat – Tollpatsch
Zwidawurzn – Grantscherm schlecht gelaunter Mensch
Depp Blödmann
Fesches Dirndl & Fescher Bua
hübsches Mädchen & hübscher Junge
Weiber(leit) & Mona(leit) Frau & Mann
obandln flirten
Gspuuse Liebschaft
beim Ausgehen
Hau di her – huck di nida
setzt dich zu mir
..
i
mog di ich mag dich
Bussi – Bussal / miteinonda Schmusn
Küsschen / sich Küssen
rean weinen
Watschn – Fozzn – Tetschn Ohrfeige
Heitin gehn Schlafen gehen
Abends
..
Diwan Couch
eini knotzn reinkuscheln
Tuchat Bettdecke