Message
from
Carta Editorial
the
Director
Un despertar urgente
A Wake Up Call
Sólo cuando entras en contacto directo con la naturaleza,
cuando sientes las texturas de los árboles, percibes el dulce
aroma de las flores y te encuentras a ti mismo en la miraare in touch
with nature,
feel the
texturede
of
da Only
de laswhen
aves,we
entiendes
la necesidad
urgente
de cuidar
trees,
breathe
the
sweet
aroma
of
flowers,
and
find
ourselves
todos ellos.
in the surrounded by birds, do we understand the urgent
need
takePeninsular
care of our
world. por cumplir 15 años dedicaEn to
Terra
estamos
Terra
Peninsular
has
been
dedicated
to hábitats
the unconditional
dos a la protección incondicional
de los
de la Peprotection
of
habitats
in
the
Baja
California
peninsula
15
nínsula de Baja California. En muchas ocasiones
nosfor
han
years.
Many
have
questioned
why
we
pursue
our
mission
cuestionado por qué lo hacemos. La respuesta es simple,
with
such
passion.
However, our
is simple:que,
we
porque
amamos
la naturaleza,
ese motivation
ente omnipresente
love
nature.
We
love
this
omnipresent
element
that
despite
a pesar de serlo todo, parece significar nada para muchos.
being
means
nothing
for so many
others. exaPorqueeverything,
la ajetreada
vida en
las ciudades
y la inmersión
The
busy
city
life
and
the
excessive
usage
social megerada en las redes sociales han creado a los of
activistas
de
dia
have
created
couch
activists.
Their
beliefs
revolve
sillón, quienes creen que los tweets, los likes o los around
shares
tweets,
likes, and
shares sirven
in Facebook
and their
thatpara
this
en Facebook
realmente
para apoyar
unaidea
causa,
will
help
the
cause
to
save
endangered
species.
salvar una especie en extinción. No me mal interpretes, las
Please,
don’t son
get me
Social
media is an
excellent
redes
sociales
una wrong!
excelente
herramienta
para
llevar
tool
to
spread
our
message
to
a
broader
group
of
people
nuestros mensajes a más gente e informar nuestra labor. to
inform them about our work. Nonetheless, what the world
really
determined
to protect
nature
Peroneeds
lo queare
el individuals
mundo realmente
necesita
es gente
dewith
real
in-the-field
actions
like
volunteer
work,
knowledge,
cidida a protegerlo con acciones reales en campo, con voand
contributions.
luntariado,
conocimientos y aportaciones; esfuerzos que en
Please
bear in hacemos
mind thattodos
however
you decide to collaboTerra Peninsular
los días.
rate with Terra Peninsular, it will certainly help to protect the
land
willaportación
inherit oneque
day.haces a Terra PePorthat
esoyour
quechildren
con cada
The
past
15
years
have
been
remarkable
thanks
the hard
ninsular estás protegiendo la Tierra que algún
día to
heredarás
work of everyone involved. To celebrate our anniversary and
a tus hijos.
the joint efforts made by the local community, researchers,
supporters, Board members, staff and friends of Terra PeninCésar
sular,
we’reGuerrero
launching our newsletter: Mediterranews.
I invite youGeneral
to plunge de
intoTerra
its pages
and enjoy the reading!
Director
Peninsular
César Guerrero
Executive Director of Terra Peninsular