Meanders of Imagination Meanders of Imagination | Page 8

Fragment Trenów Jana Kochanowskiego
będących inspiracją do powstania Trenów
Feliksa Nowowiejskiego Fragment of Jan Kochanowski’s Laments which
were an inspiration for Feliks Nowowiejski to
compose a piece of music under the same title.
Tren V Lament V
Jako oliwka mała pod wysokim sadem
Idzie z ziemie ku górze macierzyńskim śladem,
Jeszcze ani gałązek, ani listków rodząc,
Sama tylko dopiro szczupłym prątkiem wschodząc:
Tę jesli, ostre ciernie lub rodne pokrzywy
Uprzątając, sadownik podciął ukwapliwy,
Mdleje zaraz, a zbywszy siły przyrodzonej,
Upada przed nogami matki ulubionej —
Takci się mej namilszej Orszuli dostało.
Przed oczyma rodziców swoich rostąc, mało
Od ziemie się co wznióswszy, duchem zaraźliwym
Srogiej Śmierci otchniona, rodzicom troskliwym
U nóg martwa upadła. O zła Persefono,
Mogłażeś tak wielu łzam dać upłynąć płono? Just as a little olive offshoot grows
Beneath its orchard elders' shady rows,
No budding leaf as yet, no branching limb,
Only a rod uprising, virgin-slim —
Then if the busy gardener, weeding out
Sharp thorns and nettles, cuts the little sprout,
It fades and, losing all its living hue,
Drops by the mother from whose roots it grew:
So was it with my Ursula, my dear;
A little space she grew beside us here,
Then Death came, breathing pestilence, and she
Fell, stricken lifeless, by her parent tree.
Persephone * , Persephone, this flow
Of barren tears! How couldst thou will it so?
* Persephone — Greek goddes of vegetation, daughter of
Demeter and Zeus, abducted by Hades, god of underworld; her
Roman counterpart is Proserpine.
/transl. Dorothea Prall/